Сообщений в теме: 26

[capone]

я тут начал готовится к поездке, постепенно буду самое необходимое выкладывать в эту тему форума. желающие присоединяйтесь ...

[renaissance]

ждем-с!
Рады будем поучаствовать. Тем более, что поездка и у нас очень скоро.

[BTDI]

ой... ходил в сети хороший чешский разговорник со всеми ляпами чешского языка в глазах русского человека )) (естественно, они могут найти столько же в нашем языке )

а, ну вот и он:

Чучело - страшидло
Клей - лепидло
Простокваша - кишка
Духи - воневки
Мороженое - змрзлина
Сосок - брадавка
Водолазы - потопечи
Пенсионеры - духодцы
Братская могила - шахта
Погребальный звон - умерачек
Леденцы - лизатки
Колготки - пончухачи
Эвридика - Юридичка
Стюардесса - летушка
Акула - жрадло
Большой камень - балван
Валун - блудный балван
Пистолет - бамбитка
Исследователь - бадател
Актовый зал - аул
Женские туфли - тяпки
Монахиня - ептишка
Обманщица - подводница
Обольстил - заскочил
Бедняк - худак
Драка - рвачка
Подлодка - понорка
Мочалка - жинка
Жена - манжелка
Вымогательство - выдирание
Ордер на арест - затыкач
Пар - пара
Пара - пар
Стол - стул
Свежий - черствый
Воняет - пахнет
Пахнет - воняет
Начинающий водитель - зачаточник
Беженец - упырхлик
Качели - гопочки
Пупок - пупечек
Испортить - пиздит
Осьминог - хоботница
Проявилось - пропукло
Взрыв - выбух
Негритянка - чернушка
Композитор - компонист
Самолёт - летадло
Пожарник - гасич
Писатель - списовател
Звезда эстрады - попова гвезда

[BTDI]

да, если есть неточности, поправьте... интересно, неужто все на самом деле так?

[renaissance]

на память я их конечно не помню, но то, что помню совпадает.

[BTDI]

видать, не реформировали язык давно...

[capone]

Духи - воневки
Сосок - брадавка
Стюардесса - летушка
Пупок - пупечек
Взрыв - выбух
Самолёт - летадло

вот это точно. про остальное не могу сказать ...
а ссылку мою на другой форум с моими сообщениями прибили. если желание есть, могу и сюда кидать ...

[capone]

Добре йитро = доброе утро
Добре рано = то же доброе утро, но чуть позже
Добре дэн = добрый день
Добри вечер = добрый вечер
Ахой = привет

Сэм з Руска = я из России
Смэ з Украйины = мы из Украины

обращение к людям ...

Панэ = господин, мужик, эй ты
Пани = госпожа, женщины, Зина
Слечно = девушка
панэ ржидичи = водитель
носич = носильщик
панэ врхни = официант

вежливость ...

декуйу = спасибо
моц крат вам декуйу = большое спасибо (многократное дословно)
просим = пожалуйста
нени зач = не за что

як сэ вам даржи? = как дела?
декуйу, добрже = спасибо, хорошо
уйдэ то = так себе
цэлкем, добрже = неплохо
як сэ менуйэтэ = как вас зовут
мэнуйу сэ Капон = меня зовут Капон
теши мне = очень приятно

прикольно:

туловище = труп
тигр = тыгр
огурец=окурка
осадки=срашки
паспорт=пас (вспомните в 5-м элементе мультипас)
пыль=прах

[capone]

продолжаем - числа и цифры :

1 - едэн
2 - два
3 - трши
4 - чтыржи
5 - пьет
6 - шэст
7 - сэдм
8 - осм
9 - дэвьет
10 - дэсэт

11 - едэнацт
12 - дванацт
13 - тршинацт
14 - чтрнацт
15 - патнацт
16 - шэстнацт
17 - сэдмнацт
18 - осмнацт
19 - дэватэнацт
20 - двацет

21 - двацет едэн
32 - тршицэт два
43 - чтыржицэт трши
54 - падэсат чтыржи
65 - шэдэсат пьет
76 - сэдмдэсат шэст
87 - осмдэсат сэдм
98 - дэвадэсат осм

100 - сто
108 - сто осм
146 - сто чтыржицэт шэст

200 - двье сте
300 - трши ста
400 - чтыржи ста
500 - пьет сэт
600-900 - Х сэт

1000 - тисиц
2000 - два тисицэ
3000 - трши тисицэ
4000 - чтыржи тисицэ
5000 - пьет тисиц
6000-9000 - Х тисиц

10 000 - дэсэт тисиц
100 000 - сто тисиц
1 000 000 - милиён

1/2 - (една) половина
1/3 - (една) тршэтина
1/4 - (една) чтвртина

0 - жадна

[capone]

и еще сложнопроизносимые :

рынок = трх
четверг = чтвртэк

попробуйте сами выговорить ...

[capone]

ну и несколько сексуально - эротических :

свлэкнетэ сэ до пул тэла - раздевайся до пояса
обратьтэ сэ на бржихо (на зада) - перевернись на живот (на спину)

зада = спина
хижде = ягодицы
прси = груди
брадафка = сосок

как вы уже все поняли это из "медицинской темы", но и для секса подойдёт кое-что ...

[Dmitri]

Ой, не могу!!! Факультативный курс китайского. Успокойтесь и не морочте голову. Все равно вас не поймут. Русского и английского туристу хватит.

[OlgaM]

Из прикольного:

Продукты - потравини
Свежие продукты - черствы потравини
Фрукты - овоце
Овощи - зеленина
Вход запрещен - выступ заказан

В метро объявляют станцию "Выступ на наступ и название станции"

Внимание - Позор

Впрочем, думаю, последнее все и так знают

[renaissance]

небольшая корректировка:

Вход - вступ
Выход - выступ

А
В метро "Выступ а наступ укончени. Пшишти станица - Муустэк" (Мустэк для примера).

[renaissance]

А вообще карйне несерьезный язык.
Все эти учителки, летушки, продавачки, редителки и докторки по-нашему лишены уважительности (соответственно? учительница, стюардесса, продавщица, директор, врач).

[capone]

Ой, не могу!!! Факультативный курс китайского. Успокойтесь и не морочте голову. Все равно вас не поймут. Русского и английского туристу хватит.

а вот кстати зря так ... я всегда знакомлюсь с языком перед поездками ... хотябы пара сотен слов. и кстати, аборигены весьма это ценят и всегда приветливо общаются и в-принципе понимают ... естественно смесь английского и языка той страны куда я еду ... (а в случае Чехии еще и русского)

[Dmitri]

Ну, так поверьте, ВАС НИКТО НЕ ПОЙМЕТ на таком "ЧЕШСКОМ"

[renaissance]

Если надо будет, то поймут. А если из вредности, то хоть учи-разучи, все равно будут хлопать глазами и повторять "Не розумим".
А тут уж у кого нервы крепче, тот и выиграет.
Я так однажды стоял в магазине. Хотел купить колбаски. Подошла очередь, я сказал "Моравской шунки 20 дк" и ткнул пальцем в нужную часть витрины. А продавщица мне "Цо?". Я ей снова ту же фразу. Она мне снова "Цо?". И так мы с ней прокрутили этот диалог раз пять. Спасибо очередь была из чехов - наши бы давно ор подняли. А эти спокойно стоят - ждут. Продавщица поняла, что выпендриваться хватит и спокойно с улыбкой взвесила. Мы мило попрощались, дескать "Декую, насхледаноу". И довольные разошлись.
Это доказывает, что пытаться говорить надо.

[Dmitri]

Покупка ветчины в маленьком магазине - не частая задача туриста. И городить ради этого вышенапечатанный бред не стоит.

[renaissance]

Dmitri,
спасибо за адекватную оценку - по крайней мере понятен уровень собеседника.
"Вышенапечатанный бред" не был призван что-то особенное олицетворять. Это просто случай, который реально происходил в реальном (и кстати не "маленьком", а в Теско) магазине в мой первый приезд в Прагу.
Что же касается частотных параметров покупки туристом ветчины, то это вполне обычное для туриста занятие.
По крайней мере мне гораздо удобнее заскочить в магазин, взять немного провианта, какой-нибудь напой и побежать дальше, чем сидеть в пивнушке с очередным стаканом пива.
Я с гораздо бОльшим удовольствием проведу в уютной обстановке вечер, когда надоест посещать достопримечательности.