Сообщений в теме: 4

[asy]

очень удобно, что теперь в швейцарию можно будет ездить с шенгенскими визами!

[asy]

журналисты интерфакса умудрились перевести новость, удачно ее интерпретировав...

[шут-даун]

А где сама новость-то?

= журналисты интерфакса умудрились перевести
= новость, удачно ее интерпретировав...

[asy]

= А где сама новость-то?

оригинал, кривой перевод или опровержение?

[Head]

Schweiz rьckt nдher an EU: „Bilaterale II“ unterzeichnet

Die Schweiz und die Europдische Union haben am Dienstagnachmittag in Luxemburg das zweite bilaterale Vertragspaket und die Ausdehnung der Personenfreizьgigkeit auf die neuen EU-Staaten unterzeichnet. Joseph Deiss, Micheline Calmy-Rey, der niederlдndische Minister Piet Hein Donner und Jonathan Faull, Direktor in der Brьsseler Behцrde, haben an der Zeremonie zur Unterzeichnung der „Bilateralen II“ teilgenommen.

Mit dem Vertragspaket wird eine Reihe von Abkommen geschlossen, die unter anderem den Grenzьbertritt und die Rechtshilfe gegen Betrugsbekдmpfung erleichtern sollen. Sobald die Vertrдge ratifiziert sind, werden Schweizer und EU-Bьrger die Staatsgrenzen ebenso ungehindert ьberqueren kцnne wie heute im europдischen Schengen-Raum etwa zwischen Цsterreich und Italien. Auch an der EU-Asylpolitik wird die Schweiz teilnehmen.

Die Unterzeichnung fand mehr als fьnf Monate nach der politischen Einigung statt. Die Vertragstexte sind nun definitiv, jetzt beginnt die Ratifizierungsphase. Das Abkommen zur Betrugsbekдmpfung muss in allen 25 EU-Staaten ratifiziert werden. In Belgien beispielsweise mьssen sich sieben Parlamente dazu дuЯern.

Insgesamt haben die Schweiz und die EU in Luxemburg zehn Dokumente unterzeichnet: Schengen, Dublin, Zinsbesteuerung, Betrugsbekдmpfung, verarbeitete Landwirtschaftsprodukte, Umwelt, Statistik, Medien, Ruhegehдlter sowie Personenfreizьgigkeit.

Dienstag, 26. Oktober 2004