Отправлено 06 February 2014 - 14:05
Навеяло соседней темой про Таллин/Таллинн.
Какие еще несоответствия вы знаете? Мне кажется, многие из них возникли в силу твердолобости российских картографов и/или руководителей государства, так и до глобуса Москвы недалеко! Сразу вспоминается Istanbul/Стамбул.
Это, не знаю. как на переводах знаков писать "ploshad'" вместо "square".
Отправлено 06 February 2014 - 14:18
Hudson/Гудзон.
Классно было б, если в Приключениях Шерлока Холмса вдруг появилась бы миссис Гудзон 
Отправлено 06 February 2014 - 22:08
Израильский город, который по-русски называется Назарет, в оригинале - Нацерет (с ударением на второй слог). Иерусалим - Ерушалайм. Самые, наверное, известные русифицированное названия - Техас, вместо Тексис, Париж вместо Пари, Дублин вместо Даблин, Буффало вместо Баффало.
С другой стороны - Москву же за рубежом тоже называют Москоу, а Урал - Юралом:-)
Отправлено 22 February 2014 - 13:58
Итальянский город Рим - Rome (Ром)
Отправлено 25 February 2014 - 11:00
Все несоответствия мне кажется связаны с особенностями языка на котором они произносятся, именно с фонетекой скорее всего. Вот наши города в которых есть, например, буква "щ" вообще не пойми как звучит на английском и др. европейских языках, точно так и их названия на нашем имеют отпечаток особенностей русского языка
Отправлено 25 February 2014 - 11:28
абсолютно точно - все "переводы" названий каждый народ делает сообразно удобству своего языка и произношения.
Кстати, не во всех языках имеются звуки (не говоря уж о буквах), которые могут в точности передать названия. Пример - любое китайское или тайское (и проч. азиатские) название европейцы, априори, произносят неверно. Нет тонов в европейских языках, а в том же китайском это основа основ. С другой стороны, мы и не выговорим многое, что для них нормально:
"Крунг Тхеп Маха Накхон ( и еще 17 или 18 слов) " - это полное название столицы Таиланда. Конечно, они сами в основном говорят Бангкок (особенно для иностранцев) или Крунг Тхеп, но и вот это в ковычках тайцы произносят быстро и без усилий:-)))))
ну или все те, кто пользуется семитскими алфавитами--арабским, ивритом, арамейским - если читают, так тоже не могут четко воспроизвести многие названия - гласные на письме не обозначаются, поэтому неизвестное слово каждый читает так, как ему кажется правильным...потому "Маскабея", вместо "Московия" и т.п.
Отправлено 21 March 2014 - 10:24
Вечный пример: Нячанг - Nha Trang
И далее до бесконечности.
Отправлено 21 March 2014 - 18:32
Отправлено 28 March 2014 - 01:28
По-моему самое вопиющее - это The Haage: по-русски "Гаага". по-итальянски "айя". А всё потому, что при переводе на русский "х" превращается в "г", а в итальянском просто не произносится.
Graylist: Aeroflot.ru, S7.ru, KLM.com, RecordRentacar.com, seat24.de, opodo.de
Blacklist: ltur.com, bahn.de, e-mietwagen.de, Турсервис
Deadlist: Sabena, KrasAir/AirUnion, Atlant-Soyuz/Moskva
Отправлено 28 March 2014 - 07:51
Отправлено 28 March 2014 - 19:34
а почему Россию не упомянули? у финнов мы венемаа, у латышей кривия.
я писала про это! %)) в ветке про Таллинн-Таллин%)
Отправлено 29 March 2014 - 00:45
у латышей кривия.
Криевия
Отправлено 29 March 2014 - 20:52
а почему Россию не упомянули? у финнов мы венемаа, у латышей кривия.
Простите, венемаа (venemaa) - это Россия по эстонски, на финском Россия - Venäjä
Отправлено 31 March 2014 - 12:02
сорри, я вот говорю на 9 языках, но ни эстонский, ни финский, ни латышский в их число не входят, так что возможны ошибки.
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых
