Сообщений в теме: 5

[kneo]

Добрый день! Собрались посетить Германию.. Однако ЗП моей супруги не высокая(но на ее личной банковской карте денег достаточно).. Написал спонсорское письмо, с оформлением документа вопросов не было.. Однако не ясно, что моей супруге указывать в анкете в графе "Расходы заявителя на проезд и во время пребывания оплачивает:" из доступных вариантов 1. Сам заявитель 2. спонсор (приглашающее лицо, компания, организация) ... Смущает то, что в варианте "спонсор" речь идет о приглашающих гр. германии, а я по сути еду вместе с ней? Помогите разобраться... Форма анкеты - новая..

[kneo]

Может не достаточно доступно написал, никто не поможет советом?:rock:

[ros555ru]

Если у Вашей жены есть средства, то ставите крестик vom Antragsteller selbst (сам заявитель) и Bargeld и Kreditkarte,а ниже ставите крестики по поводу спонсорства на von sonstiger Stelle и дальше по смыслу, Bargeld и т.д. предоплата жилья, транспорта, всех расходов во время пребывания и ниже пишите уточнение для von sonstiger Stelle, к примеру, My husband, Romanov Sergey Ivanovich

[kneo]

Ок.. Спасибо... Просто меня, честно сказать, смущал вариант поставить галочки в двух разных по смыслу боксах - и в "самообеспечение", и в "спонсирование"..

И вопрос не по теме.. В Европу летим впервые, не возникнут ли серъезные проблемы с языковым баръером? Дело в том, что с английским у меня слабовато - самый примитивный уровень, а нужно прилететь, арендовать машину, проехать 600 км через 2 страны, найти нужный отель, поселиться и благополучно вернуться на Родину? Как считаете?

[Drean]

Ок.. Спасибо... Просто меня, честно сказать, смущал вариант поставить галочки в двух разных по смыслу боксах - и в "самообеспечение", и в "спонсирование"..

И вопрос не по теме.. В Европу летим впервые, не возникнут ли серъезные проблемы с языковым баръером? Дело в том, что с английским у меня слабовато - самый примитивный уровень, а нужно прилететь, арендовать машину, проехать 600 км через 2 страны, найти нужный отель, поселиться и благополучно вернуться на Родину? Как считаете?

Если не поленитесь прочесть основы языка тут, то проблем не возникнуть не должно, если сами не создадите
_http://www.de-web.ru/article/read/Nadpisi_i_frazy.html

[kneo]

Хорошо, прочтем..) Буду надеяться что этого будет достаточно..