Сообщений в теме: 6

[forumbot]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как оплачивается штраф за превышение скорости в Италии. Пришло 2 буажки. ОДна от полиции почти все на итальянском. Вторая от компании, которая в арнеду машину давала. В нем половина есть перевод на аглийском. Суть такая, что мы получили извещение о штрафе. Мы отправили ваши контакты Authority (видимо власти) и они отправят вам запрос на оплату по указанному адресу. После этого мы дебитируем вас на сумму ** евро.
А также дополнительно указано, что счет взымается (или взъят) (has been charged) c экаунта кредитного клуба (что это такое - не понятно).
Как им вообще можно это оплатить? Вроде реквизитов нет...
Подскажите, плиз.

[Анютка]

Выложите полностью текст письма, а то очень сумбурно. По опыту, приходит бумага с указанием ссылки на оплату в интернете.

[forumbot]

Выложите полностью текст письма, а то очень сумбурно. По опыту, приходит бумага с указанием ссылки на оплату в интернете.

Нет сейчас на руках. Попросили помочь разобраться - пока ехал в метро прочитал. Ссылок так нет....
Ссылка на оплату через кредитку что ли? Такое ощущение, что должна еще какая-то бумажка придти.

[Stranieri]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как оплачивается штраф за превышение скорости в Италии. Пришло 2 буажки. ОДна от полиции почти все на итальянском. Вторая от компании, которая в арнеду машину давала. В нем половина есть перевод на аглийском. Суть такая, что мы получили извещение о штрафе. Мы отправили ваши контакты Authority (видимо власти) и они отправят вам запрос на оплату по указанному адресу. После этого мы дебитируем вас на сумму ** евро.
А также дополнительно указано, что счет взымается (или взъят) (has been charged) c экаунта кредитного клуба (что это такое - не понятно).
Как им вообще можно это оплатить? Вроде реквизитов нет...
Подскажите, плиз.

Вас интересует бумажка, которая от полиции.
В ней, в принципе все равно на каком языке, (но на практике это основная часть английского и совсем немного итальянских слов (для штрафов из Италии), должны быть указаны номер протокола (Prot.№ и Infraction №), номер Вашей машины, дата и время нарушения, зафиксированного видеокамерами, место нарушения (улица, дом или аутострада и километр), ну и естественно то, что было нарушено.
Далее, Вам предлагается с помощью кредитной карты оплатить штраф в интернете по адресу www.emo.nivi.it, указав в качестве логина номер протокола, а пароль они пишут в самой бумажке.
Зайдя по ссылке и выбрав язык, Вам останется только указать реквизиты банковской карты (не забудьте, что возможна комиссия и скорее всего карту типа "Виза Электрон" система не примет).
После успешно проведенной транзакции система выдаст на экран сообщение о том, что номинально, Вы чисты перед законом в данном конкретном случае и Ваши обязательства исполнены. Распечатайте этот листочек на всякий случай. Мало ли что :'>
И еще, после успешной оплаты зайти еще раз в систему по этому логину и паролю нельзя.
З.Ы. И конечно же Вам оставляют право оплатить это банковским переводом в банк Флоренции, типа Banca Sella, Viale Redi 59/61 - 50144 Firenze, далее банк бенефициар, аккааунт, банковский код и т.д.
А оно таки Вам надо?
Удачной езды!

[forumbot]

Stranieri
Вот спасибо. Правда зайти не могу, но информация полезная. Prot. нашелся, а вот Infrale нет (есть еще verbale какой-то). На самой бумажке от руки написаны некая последовательность цифир, но в качестве пароля не проходит. Говорят не то все...) Думаю, ждать нужно бумажки дополнительные. Правда звонили в российское отделение аренда авто - сказали, что бумажки эти не всегда доходят.
А заплатить все равно нуно. Человек очень часто в европе бывает.

[starushka]

К сожалению, ** евро - это плата за услуги прокатной компании - хлопоты, связанные с предоставлением данных о Вас в полицию.Скорее всего 42 евро, 35 - указаны в контракте,+ 7 -НДС. Перед прокатчиками Вы чисты. Теперь придут штрафы на куда большие суммы. Чаще всего -119.85 евро, за проезд в зоне с ограниченным трафиком. Это уже известная во всем мире ловушка для туристов. Если не платить штраф, то Шенген в другую страну наверняка получите.
А итальянцы будут увеличивать сумму в огромной прогрессии, о чем регулярно сообщать в своих письмах. Но вчера по Эхо Москвы услышала, что с 1марта 2012 в ЕС что-то создают по инициативе как раз итальянцев, что-то вроде общеевропейской базы неплательщиков.
Но ухватила только самый конец сообщения, ручаться за точность не могу. Думаю, что это возможно, т.к. итальянцы у себя создали целый департамент, и предлагают пообщаться уже сейчас на 4-х языках, кроме русского, естественно.
Я тоже в эту ловушку попала в сентябре 2008, прокатчики Budget без моего участия списали свои 3 раза по 42 евро в сентябре 2009, а в феврале 2010 от полиции Флоренции мне приходили заказные письма. Но я не их не получала, т.к. меня в Москве не было, а почта после месяца хранения их отправила назад, как не полученные. Я и не думала, что они о штрафах. Я в мае и октябре без проблем получила визы во Францию и Испанию.
Так вот сейчас я получила 3 письма с последним предупреждением, что в случае неуплаты в течение 60 дней с момента отправления письма, каждые 20 дней сумма будет удваиваться до момента рассмотрения в суде (насчет суда я пока не поняла), но с мужем решили, что лучше оплатить. Отправила им письмо, что оплачу по одному в месяц. Сегодня получила извещение о новом письме, пошла получила. Уппсс!! Из Испании - штраф за превышение скорости на 100 евро с фотографией и предложением уменьшения штрафа на 50% в случае оплаты в течение 20 дней с момента получения письма. Наверно, буду платить. Похоже, что они всерьез за иностранцев взялись. Я в Испании много раз была, и ездила больше 140 постоянно, но никогда на штраф не нарывалась, а сейчас 124,8 при положенных 120. Шок!

Насчет суда написано следующее:
We inform you that if you do not react to our request for payment, legal proceedings will take place, in accordance with international agreements in force with your country regarding the notification abroad of administrative sanctions. All the expenses will be charged to your account as provided for by the Art.201 of the Italian Highway Code.
Перевела с помощью переводчика.
Сообщаем Вам, что если вы не реагируют на наши требования об уплате, судебное разбирательство будет проходить в соответствии с международными соглашениями, действующими с вашей страной в отношении уведомление за рубежом административные санкции.Все расходы будут отнесены на Ваш счет, как это предусмотрено Art.201 из итальянского правил дорожного движения.
Перевод не редактировала, как Dichter перевел, так и написала.
Испанцам оплатила только что. В форму просят вписывать 100 евро, после того как нажмешь продолжить, сами пересчитывют и вписывают 50. Все равно жалко.