Сообщений в теме: 8

[Lora]

Это чьи-то познания в английском "содержат ошибку". А срок действия визы четко определен в инструкции для шенгенских консульств: до полуночи дня, который указан в этом самом поле "до".

[Geikl]

Ага, значит есть какая-то официальная инструкция...
Спасибо!

Только вот не понятно где-же это у меня ошибка в познании английского? Ведь "до" это не "по". ;-)

[Geikl]

Спасибо!
А то я переводил английское "until" на Визе и дословно точно это значит "пока не" - то есть ДО указанной даты, НЕ включая ее.
Значит все бланки Шенгенских Виз подавно содержат ошибку (не точный перевод)?

[Geikl]

В Шенгенской Визе указана дата ее окончания.
ВНИМАНИЕ ВОПРОС:
Виза действует ВКЛЮЧАЯ указанную дату или нет? Есть ли какие точные ясные правила насчет этого?

[Aarre]

конечно, включая.

[merial]

Ага, значит есть какая-то официальная инструкция...
Спасибо!

Только вот не понятно где-же это у меня ошибка в познании английского? Ведь "до" это не "по". ;-)

Это ошибка не в знании английского, а в знаниии оформления документов. "С" начинется с 00-00 указанных суток, "До" 23-59 также указанных в доках суток. Во всех документах. По всему миру.

[skalex]

Кстати, где-то встречал, что эти даты на визе - это даты коридора для въезда. А после въезда действует цифра, сколько дней разрешено провести. Это так? Т.е. можно ли въехать в шенген в день, указанный в графе "until" и провести там столько дней, сколько указано в визе, или это все-таки будет просрочка визы?

[Aarre]

в дату, указанную в until, вы должны покинуть шенген. даже если у вас виза на 10 дней, а вы успели провести в шенгене только 2 дня.