Сообщений в теме: 31

[Zerokol]

я получал визу, деловую, правда через предствительство немецких ярмарок. Проблем не было.

[Инна*]

я получал визу, деловую, правда через предствительство немецких ярмарок. Проблем не было.

Ну, это немного другой случай...
Самостоятельно частным образом путешествующие молчат...

[chacha]

Вроде, мы с немцами так сдружились, даже газопровод строить начали, а тут такой ахтунг! Не по-людски они с нами....

[asy]

немцам явнорусские надоели:
http://www.travel.ru.../26/105719.html

[Инна*]

В статье пишут:
"Справку с места работы теперь тоже надо переводить на немецкий". Что-то не нашла я инфо об этом на сайте посольства, плохо искала?
"Добавились требования о предоставлении копии свидетельства о браке, справки о наличии частной собственности, выписки с банковского счета или распечатки движения средств по кредитной карте за последние 3-6 месяцев". Это было еще год назад...
"Отныне в обязательном порядке нужно предоставлять оригинал старого загранпаспорта либо собственноручное заявление о его утрате по какой-либо причине". Тоже не нашла инфо на сайте посольства...

[chacha]

В статье пишут:
"Справку с места работы теперь тоже надо переводить на немецкий". Что-то не нашла я инфо об этом на сайте посольства, плохо искала?
"Добавились требования о предоставлении копии свидетельства о браке, справки о наличии частной собственности, выписки с банковского счета или распечатки движения средств по кредитной карте за последние 3-6 месяцев". Это было еще год назад...
"Отныне в обязательном порядке нужно предоставлять оригинал старого загранпаспорта либо собственноручное заявление о его утрате по какой-либо причине". Тоже не нашла инфо на сайте посольства...

А вот интересно: справку с места работы, переведенную на немецикй язык, тоже надо подписывать у руководителя и гл. буха? Вот они обхохочутся то! и вообще - надо на Руси вводить документооборот как минимум на трех языках, чтоб честные работники, желающие выехать за пределы РФ, могли угодить всем посольства, которые подобные требования предъявляют.

[asy]

Инна, консульства сайты обновляют часто с запозданием.

[Инна*]

Инна, консульства сайты обновляют часто с запозданием.

А в статьях очень часто корреспонденты многое путают...
Это я к тому писала про инфу на сайте консульства, что ориентируются люди по информации и памяткам на данном сайте. И если справку с работы надо на самом деле писать на немецком языке (даже у австрияков ее хотя бы на английском требуют!!!) и писать объяснительные по поводу старых загранпаспортов, то откуда люди могут об этом узнать? У немцев на немецком языке памятки обновляются значительно ранее, нежели на русском, но и в них об этих требованиях нет ни слова...
И как быть нашему бедному туристу?

[asy]

Инна, самое ужасное, что требования к туристам, самостоятельно подающим документы и обращающимся через агентства - разные. для агентств правила озвучивают им лично. при подаче или на собраниях, которые иногда бывают.

[alckon]

Если нам не верит собственное государство, почему нам должно верить другое?
У меня ощущение, что на каждой 2 бумаге в госорганы моя подпись должна быть заверена нотариусом, а г. Зорькин подписал отказное решение на жалобу, что мол отсутствие здравого смысла в законах не является нарушением конституционных прав граждан.

[Инна*]

Для всех видов поездок на сайте посольства имеются памятки. Меня как самостоятельного туриста интересуют те, что для тур.поездок без турфирмы. Памятки и на нем. и русском языках датированы до сих пор (вчера смотрела) февралем 2006г. Вчера направила запрос в посольство по поводу того, на каком языке должна быть справка с работы. Если подтвердят, что на немецком - желание сгонять на выходные в Германию по очередной акции Аэрофлота, наверное, пропадёт... Остальные требования, повторюсь, были уже и в прошлом году.

[chacha]

Для всех видов поездок на сайте посольства имеются памятки. Меня как самостоятельного туриста интересуют те, что для тур.поездок без турфирмы. Памятки и на нем. и русском языках датированы до сих пор (вчера смотрела) февралем 2006г. Вчера направила запрос в посольство по поводу того, на каком языке должна быть справка с работы. Если подтвердят, что на немецком - желание сгонять на выходные в Германию по очередной акции Аэрофлота, наверное, пропадёт... Остальные требования, повторюсь, были уже и в прошлом году.

Абсолютно аналогичная ситуация!  Хотя у меня есть знакомые с совершенным знанием немецкого языка, которые могут помочь с переводом, но тут дело принципа. Все равно эти документы принимают русскоязычные сотрудники. зачем переводит на немецкий тО? Можно понять, что документооборот у них ведется на национальном языке, анкета на немецком заполняется. Но зачем справку с места работы переводить?

[chacha]

Для всех видов поездок на сайте посольства имеются памятки. Меня как самостоятельного туриста интересуют те, что для тур.поездок без турфирмы. Памятки и на нем. и русском языках датированы до сих пор (вчера смотрела) февралем 2006г. Вчера направила запрос в посольство по поводу того, на каком языке должна быть справка с работы. Если подтвердят, что на немецком - желание сгонять на выходные в Германию по очередной акции Аэрофлота, наверное, пропадёт... Остальные требования, повторюсь, были уже и в прошлом году.
Абсолютно аналогичная ситуация!  Хотя у меня есть знакомые с совершенным знанием немецкого языка, которые могут помочь с переводом, но тут дело принципа. Все равно эти документы принимают русскоязычные сотрудники. зачем переводит на немецкий тО? Можно понять, что документооборот у них ведется на национальном языке, анкета на немецком заполняется. Но зачем справку с места работы переводить?

Да, не удивлюсь, если они справки из банков скоро попросят на немецком или английском..... Вот повеселимся....

[Инна*]

... но тут дело принципа.

В том-то и дело. Ко всем остальным существующим требованиям - черт с ними, можно отнестись лояльно. Но зачем для краткосрочной поездки переводить ряд документов на язык посещаемой страны?

[alckon]

А это чтобы Вы свои денюшки хранили не кое-как, а в банках с участием немецкого капиталла. Могу порекомендовать банк с лицензией РФ №1, справки напишет на итальянском, немецком, .....  , финском (кроме испанского, португальского и новых мелких). Они же не зря наши банки еще прикупают.

[Инна*]

В общем, прошла неделя - а посольство всё тактично молчит... отвечать на вопросы не желает.
А я как-то совершенно неожиданно для себя всё-таки взяла билет на выходные в Берлин, да еще и коллегу с собой потащила...
Так что на всякий случай справку с работы я, конечно, на немецкий переведу, но эксперимента ради можно попробовать им сначала на русском отдать

[asy]

Инна, напишите потом о результатах эксперимента, пожалуйста!

[chacha]

Инна, напишите потом о результатах эксперимента, пожалуйста!

Да уж! А то мне уже по ночам не спится! Отзывов по этому вопросу пока не много...

[Инна*]

Поход состоится 26 марта, так что еще три недели бессонных ночей... На самом деле, хоть бы кто-нибудь отписался из тех, кто посетил посольство после этого анонса... ан нет, молчат...

[wild_AngeL]

Сегодня дозвонилась до посольства, они в недоумении мне сказали, что справку конечно же на русском надо предоставлять, хотя... кто их знает... могут сказать одно, а на самом деле все по-другому уже...! Пока такие новости, после похода за визой, которой состоится уже скоро буду знать все уже точно! :-)