Сообщений в теме: 2

[asy]

нашла новость, с которой переводили.
The restaurant bathroom in the Hotel Fenix has a surprise in store for lovers of the book, who will immediately recognise the imaginative sketches and quotations from this French writer’s poetic book, reproduced on the blue and yellow walls and doors.

не уверена, что рисунки на двери туалета ресторана отеля - это то, что нужно.

прошу прощения за такой корявый перевод - я сама была сильно удивлена.

[Кораллина]

Ок, если "только для женщин". Ну а если "только для мужчин".
Отель этот в Риме есть, но он самый обыкновенный, и эта статья была лишь рекламой отеля. Всего-навсего в тот  период они предлагали такой турпакет "для женщин", где были добавлен доп. сервис: особенное убранство комнаты, крема и маски, массажи и т.д.
Но есть одно место в Риме (отель или пансион)-бывший монастырь. Вот там да - только для женщин. Размещение в комнате по 2-4 чел., но кровати все одноместные. Есть и ресторан, в который на обед (на ужин только женщины) могут приходить все, даже мужчины. Вот такая дискриминация. В Вашингтоне отель (типа Sheraton о Hamilton) имеет один этаж "только для женщин".  Вот так. А все остальные наверно для мужчин.