Трудности перевода
#1
Отправлено 18 January 2007 - 09:30
Вопрос в следующем: кто как решил для себя проблему незнания немецкого при осмотре достопримечательностей?
Может путеводитель кому помог?
Спасибо заранее тем, кто откликнется.
#2
Отправлено 18 January 2007 - 19:54
#3
Отправлено 24 January 2007 - 10:02
#4
Отправлено 24 January 2007 - 12:38
с проездным на ж/д (Interrail)...
Немецкий я совсем не знаю.. хотя смогу сказать "Я не говорю по-немецки":) объяснялся только не английском, на очень плохом английском... меня даже почти всегда понимали=)
гидом мне был путеводитель! очень помог!
кстати, очень надеюсь добраться этим летом до Нойшванштайна!
очень советую поехать до города Берхтесгадена, что на юго-востоке Баварии.. совсем недалеко от него есть прекрасное озеро Кёнигзе!...
#5
Отправлено 24 January 2007 - 19:47
#6
Отправлено 25 January 2007 - 02:29
и еще один вопрос!
а в Австрии есть такие дневные проездные типа bayern ticket?.... например по Каринтии?
#7
Отправлено 27 January 2007 - 22:42
Что касается незнания немецкого - по моему глубокому убеждению, толковых гидов сейчас стало настолько мало, что информация в хорошем путеводителе явно будет не менее полной.
#8
Отправлено 29 January 2007 - 11:49
В таком случае, может посоветуете хороший путеводитель?Что касается незнания немецкого - по моему глубокому убеждению, толковых гидов сейчас стало настолько мало, что информация в хорошем путеводителе явно будет не менее полной.
#9
Отправлено 29 January 2007 - 12:18
В принципе, более-менее нормальный, но ничего выдающегося.
Если Вы предпочитаете путеводители какого-то одного издательства - берите и про Баварию (Германию) такой же.
#10
Отправлено 29 January 2007 - 22:20
Zuschlag относится к обычному билету, по Bayern Ticket невозможно ехать на скоростных поездах.В Зальцбург точно можно ехать по Bayern Ticket. Но не на IC или ICE, а на "медленных" поездах - S-bahn, RB, RE. Для поездки на IC или ICE надо платить т.н. Zuschlag - спросите в кассе.
Что касается незнания немецкого - по моему глубокому убеждению, толковых гидов сейчас стало настолько мало, что информация в хорошем путеводителе явно будет не менее полной.
#11
Отправлено 30 January 2007 - 12:09
Гм. Цушлаг на то и цушлаг, что является дополнением к оплате проезда по проездному, которым, собственно, и является байерн тикет. По крайней мере, несколько лет назад я покупала цушлаг для проезда на ICE по билету-аналогу байерн тикета, только в Норд Райн Вестфален. Если только что-то изменилось с тех пор...Zuschlag относится к обычному билету, по Bayern Ticket невозможно ехать на скоростных поездах.
#12
Отправлено 30 January 2007 - 20:29
#13
Отправлено 30 January 2007 - 20:38
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых