http://www.carrenteurope.com/
Вот эти предлагают аренду в Lido di Jesolo (надо в списке выбрать страну Italy и потом город Jesolo Lido). Если укажите, что вы сейчас в России, то сайт будет на русском - надо нажать на флаг в правом верхнем углу, изначально он американский :-).
небольшая машинка типа Фиат Пунто будет стоить где-то 240 евро на неделю. В принципе, это терпимая цена...
предлагают забирать на Piazza Drago, это в центре Lido di Jesolo, найти легко, а может быть можно попросить и к гостинице пригнать.
удачи.
Auto Europe