Страны, которые для получения визы или при въезде требуют оформленное согласие на поездку ребенка, если его сопровождает один из родителей или третье лицо


    Данные верны на 19 декабря 2014 г.

    Поездка с детьми всегда требует дополнительных документов и более тщательной подготовки.

    Порядок выезда несовершеннолетних с территории РФ

    Порядок выезда несовершеннолетних граждан России за рубеж регламентируется следующими законодательными актами:
    1. закон № 114-ФЗ от 15.08.1996: ст.20 "Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить". Данное согласие также должно содержать также информацию о сопровождающем лице. Если ребенок следует за границу в сопровождении одного из родителей, доверенность не требуется. При этом, если у родителя и ребенка разные фамилии необходимо предъявить документ, подтверждающий родство (свидетельство о рождении ребенка или внутренний паспорт, в который вписан ребенок).
    ст.21"В случае, если один из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей заявит о своем несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, вопрос о возможности его выезда из Российской Федерации разрешается в судебном порядке". Иными словами, если один из родителей подал в ФМС РФ заявление о том, что он выступает против поездок ребенка за рубеж, несовершеннолетний не сможет пересечь границу РФ вплоть до решения суда.

    2. Постановление Правительства Российской Федерации от 19 января 2010 г. № 13 "О порядке использования бланков паспорта гражданина Российской Федерации...": п. 7, Приложения № 4"Внесение в паспорт родителя сведений о его детях не дает права ребенку на выезд за пределы Российской Федерации без документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации." Иными словами, ребенок может выехать за рубеж только при наличии собственного загранпаспорта.

    3. Разъяснение Департамента правового регулирования и контроля в сфере правовой помощи Минюста России (письмо от 20 октября 2009 г. № 16-1598): "срок действия нотариального согласия в соответствии со статьей 190 части первой Гражданского Кодекса Российской Федерации определяется календарной датой или истечением периода времени, который исчисляется годами, месяцами, неделями, днями или часами. Срок может определяться также указанием на событие, которое должно неизбежно наступить - совершеннолетие, окончание срока действия паспорта или визы и т.д." В соответствии с данным письмом Минюста нотариусы могут выдавать как согласия на выезд ребенка не только под даты конкретной поездки, но и на более длительные сроки (это особенно важно в случае оформления шенгенских виз для детей сроком действия 6 месяцев, год, 2 года и более).

    Поездка с детьми в страны бывшего СССР

    В случае, если поездка планируется в Армению, Азербайджан, Грузию, Киргизию, Молдавию, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан - выезд ребенка осуществляется по загранпаспорту. Доверенность требуется только в случае, если ребенок едет без сопровождения родителей (с третьим лицом или самостоятельно).

    Для въезда на Украину формально требования не изменились, однако на практике, в связи со сложными отношениями между двумя странами, детям, так же как и взрослым, настоятельно рекомендуется въезжать по загранпаспортам. Для детей также необходимо наличие свидетельства о рождении.
    Доверенность ранее требовалась только в случае, если ребенок ехал в сопровождении третьих лиц, однако сейчас целесообразно сделать доверенность от остающегося родителя даже в случае, если ребенок путешествует с другим родителем.

    Для посещения Белоруссии и Казахстана достаточно внутреннего паспорта детей, достигших 14 лет, либо свидетельства о рождении для тех, кому еще 14 лет не исполнилось. В случае поездки в сопровождении третьих лиц либо без сопровождения необходима нотариально заверенная доверенность от остающихся родителей. В случае поездки с одним из родителей/опекунов доверенность не требуется, однако необходим документы (например, свидетельство о рождении ребенка, свидетельство об усыновлении, договор об опекунстве и т.п.), подтверждающий статус сопровождающего.

    Для въезда на территорию Крыма дополнительных документов не требуется. Для посадки в поезд или самолет обычно требуются такие же документы, как и для поездок в другие регионы РФ: внутренний паспорт гражданина РФ старше 14 лет или свидетельство о рождении для граждан, не достигших 14-летнего возраста.

    Поездка в страны ЕС и Шенгена

    Общие требования для поездки с детьми стандартные:
    - наличие у ребенка загранпаспорта, срок действия которого истекает не позднее, чем через 3 месяца после окончания поездки;
    - наличие действующей визы

    Для оформления визы в консульства стран ЕС/Шенгена кроме загранпаспорта ребенка анкеты, подписанной родителями или опекунами, основного пакета подтверждающих цель поездки документов, свидетельства о рождении, доверенности от остающегося родителя/родителей в случае путешествия в сопровождении одного из них, либо третьих лиц, либо в одиночку.
    В зависимости от консульства доверенность может предоставляться с переводом или без, в оригинале или в виде копии.
    В случае если один из родителей отсутствует, необходимо предоставить свидетельство о смерти, либо решение суда о лишении второго родителя родительских прав, либо справку из ЗАГСа по форме 25, либо справку из милиции, что место пребывания второго родителя не известно.

    Оформление "длинных" виз для детей

    Зачастую при оформлении шенгенских виз либо виз в Болгарию, Румынию и Хорватию возникает казус следующего характера: родителям, подающим документы на визы одновременно с документами ребенка, выдают многократные визы сроком действия полгода, год или более, а ребенку - строго под даты поездки.

    Чтобы избежать такой ситуации, родители должны выписать друг на друга перекрестные доверенностью, срок действия которой должен превышать или совпадать со сроком действия запрашиваемой визы (например, если ребенку требуется годовая виза, то и срок действия доверенности должен быть не менее года, а не под конкретные даты ближайшего путешествия). Доверенности выписываются даже если в данную конкретную поездку вся семья отправляется в полном составе.

    Общие требования по пересечению границ несовершеннолетними

    Основная задача пограничных служб стран ЕС/Шенгена в отношении детей сводится к тому, что бы убедится, что несовершеннолетний гражданин третьей страны, путешествующий в сопровождении одного из родителей/опекунов, третьих лиц или без сопровождения, не является жертвой похищения и не вывезен за рубеж вопреки воле оставшегося родителя/родителей.

    Соответственно, наличие доверенности является одним из подтверждений законности выезда и пребывания ребенка за границей.
    В случае если ребенок пересекает границу в сопровождении третьих лиц (включая родственников, но не родителей) или самостоятельно, доверенность от родителей требуется во всех странах ЕС/Шенгена в обязательном порядке.
    Кроме того, в большинстве стран нотариально заверенное согласие от остающегося родителя необходимо тогда, когда папа или мама, сопровождающие ребенка, имеют с ним разные фамилии.
    При этом Франция допускает отсутствие доверенности, если у родителя и ребенка фамилии одинаковые.

    Как правило, кроме пограничников, доверенности на вывоз ребенка могут потребовать авиакомпании или круизные компании (чаще всего - британские, норвежские, немецкие, финские, шведские, мальтийские), тем самым подстраховывая себя от возможных проблем, которые могут возникнуть, если пассажиров с детьми не впустят в какую-либо страну.

    Конечно, как показывает практика путешествий, доверенности просят не всегда. Однако стоит учитывать, что у иммиграционных офицеров существуют дополнительные инструкции относительно определения рисков для детей, въезжающих на территорию Шенгена/ЕС из третьих стран:
    - неадекватное поведение ребенка (хотя часто это объясняется усталостью ребенка, который капризничает, а родитель не может быстро его успокоить);
    - неадекватное с точки зрения европейца поведение родителя по отношению к ребенку (окрики, шлепки);
    - внешняя несхожесть родителя и ребенка (например, мать смуглая, а ребенок - светлокожий с белыми волосами);
    - несоответствие внешнего вида ребенка и родителя (например, дорого и стильно одетый ребенок, и родитель в потертых джинсах и мятой футболке);
    - дополнительный фактор - въезд из стран, в которых распространена торговля людьми.

    Любое подозрение может повлечь за собой дополнительные проверки, поэтому наличие доверенности может в короткие сроки избавить путешественника от проблем (включая депортацию из страны).

    Основные принципы контроля при пересечении границ ЕС/Шенгена несовершеннолетними изложены в Европейском Кодексе о границах (REGULATION (EC) No 562/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 March 2006), ANNEX VII, Article 6.

    Перевод доверенности, предъявляемой при пересечении границ Шенегна/ЕС

    В докладе Еврокомиссии о требованиях, предъявляемых при пересечении границ Шенгена/ЕС сопровождаемыми и несопровождаемыми несовершеннолетними (п. 2.3.2.3, стр. 20), указано, что нет общего закона ЕС об обязательном переводе доверенностей и иных сопроводительных документов, выданных в третьих странах.

    При этом отдельные страны могут применять дополнительные требования к данным документам:
    - Финляндия, Греция, Германия, Великобритания - если того потребует ситуация, служба иммиграции может перевести имеющие сопроводительные документы. На практике: иммиграционные власти Германии и Великобритании требуют перевод доверенности на английский (либо немецкий для Германии) языки;
    - Словакия - требуется нотариально заверенный перевод на словацкий или чешский язык;
    - Латвия - пограничник имеет право потребовать нотариальный перевод на латышский язык. На практике: если доверенность на выезд ребенка выполнена на русском языке, этого достаточно;
    - Кипр - пограничники имеют право потребовать перевод доверенности на английский язык (нотариального заверения не требуется);
    - Литва и Португалия - нет жестких требований к переводу. При этом пограничные службы могут связаться с посольством страны, выдавшей доверенность для проверки документа. На практике: при пересечении границы Литвы иммиграционной службе достаточно доверенности, выданной на русском языке. При пересечении границы Португалии желательно иметь перевод доверенности на английский или португальский язык. - Мальта - в случае въезда на территорию государства граждан тех стран, которым требуется виза, необходим перевод доверенности и иных сопроводительных документов на английский язык;
    - Чехия, Нидерланды, Венгрия принимают доверенности с переводом на один из распространенных европейских языков (английский, немецкий, французский).

    Рекомендация путешественникам: Желательно все же иметь при себе перевод доверенности (даже если это четко не оговорено в правилах конкретной страны), так как в случае возникновения у пограничника любых подозрений о незаконном вывозе ребенка из страны постоянного проживания и ввозе на территорию ЕС/Шенгена, будет проводится тщательная проверка всех сопроводительных документов. При этом доверенность является одним из самых главных документов, подтверждающих законность выезда ребенка за рубеж в сопровождении одного из родителей/ третьего лица или без сопровождения. Соответственно, если представители иммиграционной службы не могут прочесть текст согласия, время проверки может быть существенно увеличено (поиск переводчика, связь с консульством и т.д.).

    Требования к доверенностям для въезда в нешенгенские страны

    Такие страны, как Австралия, Новая Зеландия, США, Канада, Япония, Сингапур, Малайзия, Таиланд требуют наличия доверенности с переводом на английский язык в случае если ребенок пересекает границу в сопровождении одного из родителей или третьих лиц.
    В Таиланд, Малайзию, ОАЭ, Бахрейн, Катар въезд несовершеннолетних без сопровождения взрослых запрещен.
    Для поездки в Израиль также требуется доверенность, в случае если ребенок едет в сопровождении одного из родителей или третьих лиц. При этом согласие (или заменяющие его документы) не нужно переводить, но требуется заверить его печатью Апостиль.

    При поездке в Турцию или Египет в случае сопровождения ребенка одним из родителей доверенность не требуется. В случае если несовершеннолетнего сопровождает лицо, не являющееся его родителем, либо не сопровождает никто, доверенность обязательна.

    Образцы бланков доверенностей

    Образец согласия на выезд ребенка в сопровождении третьего лица

    ПО МЕСТУ ТРЕБОВАНИЯ
    от _______________________________, _____ года рождения, (паспорт _______________ выдан ____________________), зарегистрированного по адресу: _______________,
    от _______________________________, _____ года рождения, (паспорт _______________ выдан ____________________), зарегистрированной по адресу: _______________.

    СОГЛАСИЕ
    на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу РФ

    Мы, ____________________, даем согласие на выезд нашего несовершеннолетнего ребенка ________________, _____ года рождения, место рождения: _______________________, гражданство: _________, пол: ________, свидетельство о рождении _____________выданное __________, в сопровождении____________________ в Испанию и другие страны Шенгенского соглашения в период с ________________ по _________________, цель поездки: туризм.
    Усыновление или задержка ____________________ в период поездки за пределами Российской Федерации не предусмотрены.
    Мы, _________________________ и ___________________________ согласны, чтобы _________________________ принял на себя ответственность за жизнь и здоровье нашего несовершеннолетнего ребенка, принимал все неотложные решения по защите прав и законных интересов несовершеннолетнего, в том числе по вопросу медицинского вмешательства в случае возникновения необходимости.
    Содержание статей 20-23 Закона Российской Федерации "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" нотариусом нам разъяснено и понятно.
    Заявитель (подпись, расшифровка)____________________________________________
    Заявитель (подпись, расшифровка)____________________________________________
    Москва, девятого июня две тысячи четырнадцатого года

    Образец согласия на одного из родителей

    ПО МЕСТУ ТРЕБОВАНИЯ
    от ______________________________, _____ года рождения, (паспорт _______________ выдан ____________________), зарегистрированного по адресу: _______________.

    СОГЛАСИЕ
    на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу РФ

    Я, ____________________, даю согласие на выезд нашего несовершеннолетнего ребенка ________________, _____________ года рождения, место рождения: _______________________, гражданство: ___________________, пол: ________, свидетельство о рождении _____________ выданное __________, в сопровождении матери ____________________ в Испанию и другие страны Шенгенского соглашения в период с ________________ по _________________, цель поездки: туризм.
    Усыновление или задержка ____________________ в период поездки за пределами Российской Федерации не предусмотрены. Согласен, чтобы _________________________ приняла на себя ответственность за жизнь и здоровье ребенка, принимала все неотложные решения по защите прав и законных интересов несовершеннолетнего ребенка, в том числе по вопросу медицинского вмешательства в случае возникновения необходимости.
    Содержание статей 20-23 Закона Российской Федерации "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" нотариусом нам разъяснено и понятно.
    Заявитель (подпись, расшифровка)____________________________________________
    Москва, девятого июня две тысячи четырнадцатого года

    Образец перекрестной доверенности

    ПО МЕСТУ ТРЕБОВАНИЯ
    от _________________________, _____ года рождения, (паспорт _______________ выдан ____________________), зарегистрированного по адресу: _______________,
    от _________________________, _____ года рождения, (паспорт _______________ выдан ____________________), зарегистрированной по адресу: _______________.

    СОГЛАСИЕ
    на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу РФ

    Мы, ____________________, даем согласие на выезд нашего несовершеннолетнего ребенка ________________, _____________ года рождения, место рождения: _______________________, гражданство: ___________________, пол: ________, свидетельство о рождении _____________ выданное __________, вместе с нами в Испанию и другие страны Шенгенского соглашения в период с ________________ года по _________________ года, цель поездки: туризм.
    Усыновление или задержка _____________ в период поездки за пределами Российской Федерации, в том числе в Испании и других странах Шенгенского соглашения не предусмотрены.
    Мы, _____________________ и ___________________, согласны с тем, чтобы мы приняли на себя ответственность за жизнь и здоровье нашего несовершеннолетнего ребенка, принимали все неотложные решения по защите прав и законных интересов несовершеннолетнего ребенка, в том числе по вопросу медицинского вмешательства в случае возникновения необходимости. Содержание статей 20-23 Закона Российской Федерации "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" нотариусом нам разъяснено и понятно.
    Заявитель (подпись, расшифровка)____________________________________________
    Заявитель (подпись, расшифровка)____________________________________________
    Москва, девятого июня две тысячи четырнадцатого года

    Сводная таблица требований к доверенностям в разных странах мира

    Для оформления виз большинство государств требуют предоставления нотариально заверенных доверенностей в случае, если планируется поездка ребенка в сопровождении одного из родителей либо третьих лиц, либо без сопровождения. Требования стран различаются, и коротко они сформулированы в таблице.

    СтраныСогласие на выезд ребенка при подаче документов на визу (оригинал и копия)Согласие на поездку ребенка при въезде в страну конечного следования Перевод
    Выезд ребенка с одним родителемВыезд ребенка без родителей
    Шенген
    АвстрияОт остающегосяОт обоихТребуется от остающегося родителя+перевод на английский или немецкийАнглийский или немецкий, без нотариального заверения
    БельгияОт остающегося + копияОт обоих + копия Без перевода, если запрашивается краткосрочная виза
    ВенгрияОт остающегосяОт обоих Без перевода
    ГерманияОт остающегосяОт обоихТребуется при въезде + перевод на немецкийПеревод на немецкий язык
    Греция *От остающегосяОт обоихТребуется при въездеБез перевода
    Дания, Исландия, Гренландия, Фарерские оостроваОт остающегосяОт обоихТребуется при въезде + перевод на английскийБез перевода
    ИспанияОт остающегосяОт обоихТребуется при въездеБез перевода
    ИталияОт остающегосяОт обоихТребуется при въезде Без перевода
    ЛатвияОт остающегосяОт обоихТребуется при въездеБез перевода
    ЛитваОт остающегосяОт обоихТребуется при въездеБез перевода
    МальтаОт остающегосяОт обоих Без перевода
    НидерландыОт остающегося От обоих Без перевода
    НорвегияОт остающегосяОт обоих Без перевода
    ПольшаОт остающегосяОт обоихТребуется при въезде в страну (на практике не всегда спрашивают, но лучше иметь)Без перевода
    ПортугалияОт остающегосяОт обоихТребуется при въездеБез перевода
    СловакияОт остающегосяОт обоихТребуется при въездеПеревод на словацкий или чешский
    СловенияОт остающегосяОт обоих , либо в случае развода - от того родителя, с кем проживает ребенокТребуется при въездеБез перевода
    ФинляндияОт остающегосяОт обоих Без перевода
    Франция От остающегосяОт остающегося. От обоихТребуется при въезде + перевод на французский или английскийБез перевода
    ЧехияОт остающегосяОт обоих Без перевода
    ШвецияОт остающегосяОт обоих Без перевода
    ШвейцарияОт остающегосяОт обоихТребуется при въезде + перевод на немецкий или английский, итальянский, французскийНотариально заверенный перевод на английский, итальянский, немецкий или французский язык
    ЭстонияОт остающегосяОт обоихТребуется при въездеБез перевода
    Не Шенген
    БолгарияОт остающегосяОт обоих Без перевода
    Великобритания **От остающегосяОт обоихТребуется при въездеПеревод на английский
    КанадаОт остающегосяОт обоихНотариальную доверенность + перевод на английский от остающегося родителя(ей) с указанием сопровождающего лица, цели визита, места проживания в КанадеПеревод на английский
    КипрОт остающегосяОт обоихЖелательно иметь при себе доверенность от остающегося родителяБез перевода
    США От обоих Перевод на английский язык
    СингапурОт остающегосяОт обоих  
    Босния и Герцеговина--Нотариальная доверенность от остающегося родителя (если путешествует вместе со вторым), либо доверенность от обоих родителей на сопровождающего либо разрешение на самостоятельное пересечение границыБез перевода
    Боливия--На въезд доверенность не требуется. Разрешение на выезд от судебных органов Боливии требуется в случае если ребенок в сопровождении одного из родителей либо третьих лиц покидает страну, пробыв в ней более 90 дней. Если ребенок пребывал в Боливии менее 90 дней разрешение на выезд не требуется 
    ЧилиОт остающегосяОт обоихТребуется от родителей, не сопровождающих ребенкаПеревод для пограничников на испанский или английский в свободной форме
    ХорватияНе требуетсяОт обоихТребуется при въезде, за исключением случаев, когда ребенок едет в сопровождении одного из родителейПеревод на английский или хорватский язык
    Страны СНГ
    Белоруссия  Требуется, если ребенок едет в сопровождении третьих лиц или самостоятельно, от обоих родителейБез перевода
    Молдова  От остающегося родителя 
    Украина  При следовании без родителей у сопровождающего лица должен быть на руках оригинал нотариально заверенного разрешения обоих родителей (опекунов, попечителей). При следовании ребенка с одним из родителей на руках сопровождающего родителя должен быть оригинал нотариально заверенного разрешения второго из родителей на выезд ребенка за границу.Без перевода
    Казахстан  Требуется, если ребенок едет в сопровождении третьих лиц или самостоятельно, от обоих родителей 
    Киргизия  Требуется от остающегося родителя 

    * перекрестная доверенность от каждого родителя, если даже оба родителя едут вместе c ребенком

    ** имя сопровождающего вписывается в визу ребенка

    Новости

    10.08.17 Катар ввел безвизовый въезд для граждан России
    01.08.17 Сроки выдачи виз в США могут существенно увеличиться с осени
    31.07.17 Визы во Францию россиянам будут выдавать за 48 часов
    24.07.17 С сентября визу в Латвию туристы смогут получить только самостоятельно
    11.07.17 В Самоа российским туристам больше не требуются визы
    04.07.17 Отпечатки пальцев на визу во Францию можно сдать на дому
    23.06.17 Катар вводит визы по прибытии для граждан России
    16.06.17 В Архангельске открылся ВЦ Германии
    05.06.17 Албания отменила визы для россиян до 15 ноября
    01.06.17 Turkish Airlines даст бесплатный отель при пересадке в Стамбуле на дальние рейсы
    Подпишись на нашу рассылку и получи подарок!

    Каждому подписчику мы дарим 1000 рублей на бонусный счет для оплаты проживания в любом отеле мира!

    [an error occurred while processing this directive]