Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форумы Travel.ru!

Планируете путешествие и возникли вопросы? Cмело создавайте новую тему в соответствующем разделе — Вам обязательно ответят!

 

Зарегистрируйтесь или войдите на форум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям и публиковать сообщения без премодерации.


Фотография

Lonely Planet по русски ??


Сообщений в теме: 8

#1 Саша

Саша
  • Участник
  • 364 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 27.04.05

Отправлено 31 October 2002 - 14:03

Совершенно случайно для себя обнаружил в продаже Лонели Плэнет в русском издании, точнее толстый путеводитель по Восточной Европе и всего за 89 рублей. Какая-то фантастика !

С учетом того, что оригинальная версия книги у меня тоже есть - сравнил, ну так и есть - 100% перевод + те же карты, та же верстка. При этои ничего не указывает на то, что это Lonely Planet.

Странно однако.



С Лонели планет по миру и без Лонели...

  • 0

#2 Зубс

Зубс
  • Гуру
  • 610 сообщений
  • ГородУтопия
Регистрация: 07.04.05

Отправлено 31 October 2002 - 14:18


  • 0

#3 asy

asy
  • Гуру
  • 6489 сообщений
  • Городмосква
Регистрация: 10.03.05

Отправлено 31 October 2002 - 14:44

типичное пиратское издание. с 97 года не переиздавалось (имеется в виду, не редактировалось). и это единственное их произведение.на мой вопрос о lonly planet, они сказали, что никогда не слышали о подобной серии :)

вот оно

  • 0

#4 Head

Head
  • Гуру
  • 1215 сообщений
  • ГородРостов-на-Дону
Регистрация: 30.03.05

Отправлено 31 October 2002 - 15:41

= типичное пиратское издание. с 97 года не
= переиздавалось (имеется в виду, не
= редактировалось). и это единственное их
= произведение.на мой вопрос о lonly planet,
= они сказали, что никогда не слышали о
= подобной серии :)

надо сказать, что это не 100% перевод (кстати, перевод совсем неплох). Люди потрудились, на первое место поставили проблемы именно СНГшных туристов, много информации нарыли сами.
Однако издание это 1996 года, и очень многое там устарело. Слишком это быстроменяющийся регион. Впрочем, всецело рекомендую это издание тем, кто недостаточно владеет английским.

  • 0

#5 Саша

Саша
  • Участник
  • 364 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 27.04.05

Отправлено 31 October 2002 - 16:10

= Впрочем, всецело рекомендую это
= издание тем, кто недостаточно владеет
= английским.

И тем, кто не желает платить $25 за оригинал. У меня на руках именно оригинальное издание, купленное в Европе за хорошие деньги, а теперь устаревшее точно так же, как и "пиратская" копия :)


Пиратская копия ? Нет, все оригинально !

  • 0

#6 aslan

aslan
  • Путешественник
  • 484 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 02.04.05

Отправлено 31 October 2002 - 16:24

ты с ними давно говорила. они в прошлом году еще и Финляндию так сделали :))) страшно скользкие типы

= типичное пиратское издание. с 97 года не
= переиздавалось (имеется в виду, не
= редактировалось). и это единственное их
= произведение.на мой вопрос о lonly planet,
= они сказали, что никогда не слышали о
= подобной серии :)

  • 0

#7 Head

Head
  • Гуру
  • 1215 сообщений
  • ГородРостов-на-Дону
Регистрация: 30.03.05

Отправлено 31 October 2002 - 19:48

= И тем, кто не желает платить $25 за оригинал. У
= меня на руках именно оригинальное издание,
= купленное в Европе за хорошие деньги, а
= теперь устаревшее точно так же, как и
= "пиратская" копия :)

Да, но сейчас-то есть свежий оригинальный ЛП, 2001-го, кажется, года. Я с удовольствием почитываю русское издание, но когда вправду соберусь поехать, обязательно куплю свежее английское издание.

  • 0

#8 Саша

Саша
  • Участник
  • 364 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 27.04.05

Отправлено 31 October 2002 - 21:55

= ты с ними давно говорила. они в прошлом году
= еще и Финляндию так сделали :))) страшно
= скользкие типы

С удовольствием купил бы их путеводители, на как же их найти ??

  • 0

#9 Head

Head
  • Гуру
  • 1215 сообщений
  • ГородРостов-на-Дону
Регистрация: 30.03.05

Отправлено 01 November 2002 - 00:09

= С удовольствием купил бы их путеводители, на
= как же их найти ??

В Москве можно купить "Восточную Европу" - кажется, в Доме книги. А Финляндию можно при желании найти в Питере.

  • 0



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых