Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форумы Travel.ru!

Планируете путешествие и возникли вопросы? Cмело создавайте новую тему в соответствующем разделе — Вам обязательно ответят!

 

Зарегистрируйтесь или войдите на форум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям и публиковать сообщения без премодерации.


Фотография

Надо ли переводить документы на визу в агентствах?


Сообщений в теме: 5

#1 Alisa2014

Alisa2014
  • Новичок
  • 4 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 10.03.14

Отправлено 10 March 2014 - 20:14

Можно ли данную функцию по переводу документов на иностранный язык возложить на свои плечи, или же это может чревато отразиться на результате выдачи визы?

В тур. агентстве напугали что нужно обязательно переводить в бюро переводов, мол сами будете переводить - ошибок наделаете, и это станет основанием для отказа в визе.

Кто как переводит документы для визы?


  • 0

#2 Alex Wizard

Alex Wizard
  • Участник
  • 383 сообщений
Регистрация: 25.10.13

Отправлено 10 March 2014 - 20:23

Это ж куда Вы собрались, если не секрет, что Вам такое сказали?  :o

 

Никогда ничего не переводил. Просто приносил комплект нужных бумаг, заполнял русскоязычный опросник и платил деньги. Дальше уже работа агенства. Все-таки свои деньги они не за красивую внешность получают.


  • 1

#3 Lora

Lora
  • Гуру
  • 5118 сообщений
Регистрация: 01.04.05

Отправлено 10 March 2014 - 20:34

Для визы в какую страну? Некоторые (редкие) страны требуют заверенный перевод аккредитованного агентства, для остальных можно самому перевести. Но для этого, разумеется, нужно язык знать на приемлемом уровне.  А если подаете на визу через турагентство, то это их забота, как правило.   
 


  • 1
A home without a cat is just a house.

#4 Alisa2014

Alisa2014
  • Новичок
  • 4 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 10.03.14

Отправлено 11 March 2014 - 00:22

В Австрию.

Напугали обязательным переводом на немецкий всех документов и справок. С обязательным заверением печатью бюро переводов. Как вообще сейчас с выдачей виз-то?


  • 0

#5 Zerokol

Zerokol
  • гуру, модератор
  • 6237 сообщений
  • ГородMoscow
Регистрация: 31.03.05

Отправлено 11 March 2014 - 01:05

бессовестно врут :)

с сайта консульства 

 

 

Перевод иностранных документов:
К любым документам, составленным не на немецком или английском языке, следует прилагать перевод на один из этих языков. Из-за более трудоемкого процесса при проверке документов без перевода, сроки обработки таких документов могут увеличиваться.

Переводы должны быть сделаны лицом, владеющим немецким или английским языком. Неверные или неточные переводы могут привести к недоразумениям или, в худшем случае, к отказу.

Вместо перевода можно прилагать к оригиналам документов следующие заполненные бланки посольства:

Справка о работе
Банковская справка


  • 1

#6 Alisa2014

Alisa2014
  • Новичок
  • 4 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 10.03.14

Отправлено 11 March 2014 - 14:07

Спасибо!

Я не владею немецким языком к сожалению, английским тоже не на таком уровне чтобы перевести справку 2НДФЛ.

Подскажите пожалуйста, кто где переводил документы на визу, сроки поджимают..


  • 0



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых