Сообщений в теме: 12

[Sibaritka]

Ну а если все таки справка/документ выдан на русском , как тогда должен выглядеть перевод ?

В большинстве нотариальных контор есть переводчикЮ он все правильно сделает ивам заверят.

[Анютка]

Ну а если все таки справка/документ выдан на русском , как тогда должен выглядеть перевод ?
В большинстве нотариальных контор есть переводчикЮ он все правильно сделает ивам заверят.

Бритам не нужно нотариальное заверение. Нужен обычный перевод, который можно сделать самому.
Печать я переводила просто: Seal или Stamp: и далее текст того, что на печати.

[Sibaritka]

На работе и в банке могут дать сразу справки на английском языке и уже на них поставить печати.
Про рабочую визу - немного не сбда вопрос, здесь больше о туризме посоветовать могут.

[шут-даун]

как можно получить рабочую визу ,если я не имею приглашения на работу из UK. Ну или если переформулировать вопрос , какой тип визы позволит уехать мне на пмж в UK и самому искать там работу без посредников.

1. Нельзя получить рабочую визу, если нет т.н. "визового спонсора", т.е. британской компании, которая согласна взять вас на работу. В этом году вступили в силу поправки к закону, которые существенно усложняют получение рабочих виз, и без того непростое.
2. Пожалуй, единственный тип визы, который позволит сначала уехать в Великобританию, а потом долго искать работу (не в том смысле, что я вам этого желаю, а в том смысле, что даже легальные резиденты в ЮК не находят работу в два дня) - это виза невесты... гм-м... в вашем случае - жениха.
Т.е., говоря по-простому, сначала найдите себе невесту из местных, а потом - работу.
Если вы - высококлассный специалист, то вся подготовительная работа проводится по интернету (резюме, сканы дипломов, портфолио и т.п.), собеседование - по телефону, подписание рабочего контракта - через курьеров и - вуаля!- приезжайте и работайте.
Но что-то мне подсказывает (наверное, грамматические ошибки), что вы еще пока не столь высококлассный специалист  :'>
Кстати, в Англии людям "земных" профессий платят до смешного мало, прожить на эти деньги иноземцу почти нереально, если не поддерживают земляки.
Поговорите для начала с земляками?

[Grits]

Блин что то я тут с цитатами намудрил ) воощем вот :

Цитата

В большинстве нотариальных контор есть переводчикЮ он все правильно сделает ивам заверят.

Я текст собирался переводить сам ,а не с помощью бюро переводов , и поэтому мне надо знать ,как выглядет этот перевод

Цитата

Бритам не нужно нотариальное заверение. Нужен обычный перевод, который можно сделать самому. Печать я переводила просто: Seal или Stamp: и далее текст того, что на печати.

хм , в смысле содержание печати просто записать английским текстом в строчку ?

[Grits]

как можно получить рабочую визу ,если я не имею приглашения на работу из UK. Ну или если переформулировать вопрос , какой тип визы позволит уехать мне на пмж в UK и самому искать там работу без посредников.
1. Нельзя получить рабочую визу, если нет т.н. "визового спонсора", т.е. британской компании, которая согласна взять вас на работу. В этом году вступили в силу поправки к закону, которые существенно усложняют получение рабочих виз, и без того непростое.
2. Пожалуй, единственный тип визы, который позволит сначала уехать в Великобританию, а потом долго искать работу (не в том смысле, что я вам этого желаю, а в том смысле, что даже легальные резиденты в ЮК не находят работу в два дня) - это виза невесты... гм-м... в вашем случае - жениха.
Т.е., говоря по-простому, сначала найдите себе невесту из местных, а потом - работу.
Если вы - высококлассный специалист, то вся подготовительная работа проводится по интернету (резюме, сканы дипломов, портфолио и т.п.), собеседование - по телефону, подписание рабочего контракта - через курьеров и - вуаля!- приезжайте и работайте.
Но что-то мне подсказывает (наверное, грамматические ошибки), что вы еще пока не столь высококлассный специалист  :'>
Кстати, в Англии людям "земных" профессий платят до смешного мало, прожить на эти деньги иноземцу почти нереально, если не поддерживают земляки.
Поговорите для начала с земляками?

Спасибо за совет ) , да пока еще не совсем высококлассный,4ый курс.А что вы имели в виду под "земными" профессиями ?

[Анютка]

хм , в смысле содержание печати просто записать английским текстом в строчку ?

Именно

[шут-даун]

А что вы имели в виду под "земными" профессиями ?

Я имел в виду уборщиков, горничных, продавцов, официантов, разнорабочих, сезонников-сельхозников и т.п.
Сюда же можно спокойно отнести и мелких клерков, включая и банковских. Это в России служить в банке почетно и доходно. В Англии же это просто еще один вид офисного планктона.
Вы ведь не по своей специальности собираетесь искать работу, правильно? Просто - какую-нибудь работу, чтоб платили деньги.
А это и значит - "земные" профессии.
Особенно сложно с этим в Лондоне: жизнь-то в столице завсегда дороже, а зарплаты все одно невысокие...
А если все же по специальности хотите устроиться,- забудьте сразу! Вы и на родном-то языке говорите и пишете с ошибками...
К чему я это все?
К тому, что издалека жизнь в ЮК выглядит заманчиво, а на месте понимаешь, что дома - сильно лучше, да и возможностей больше.
Если получится дома, то и в Англии получится.
Удачи, студент!

[Grits]

А что вы имели в виду под "земными" профессиями ?
Я имел в виду уборщиков, горничных, продавцов, официантов, разнорабочих, сезонников-сельхозников и т.п.
Сюда же можно спокойно отнести и мелких клерков, включая и банковских. Это в России служить в банке почетно и доходно. В Англии же это просто еще один вид офисного планктона.
Вы ведь не по своей специальности собираетесь искать работу, правильно? Просто - какую-нибудь работу, чтоб платили деньги.
А это и значит - "земные" профессии.
Особенно сложно с этим в Лондоне: жизнь-то в столице завсегда дороже, а зарплаты все одно невысокие...
А если все же по специальности хотите устроиться,- забудьте сразу! Вы и на родном-то языке говорите и пишете с ошибками...
К чему я это все?
К тому, что издалека жизнь в ЮК выглядит заманчиво, а на месте понимаешь, что дома - сильно лучше, да и возможностей больше.
Если получится дома, то и в Англии получится.
Удачи, студент!

Эхх вообще-то наивно надеялся найти работу по своей специальности,ну да ладно , спасибо за совет в любом случае.

[шут-даун]

Эхх вообще-то наивно надеялся найти работу по своей специальности,ну да ладно , спасибо за совет в любом случае.

На здоровье!
А что ж за специальность такая дефицитная, если не секрет, конечно?
Кстати, отличные ссылки предложил г-н Прохожий - изучайте матчасть  :'>

[Grits]

Эхх вообще-то наивно надеялся найти работу по своей специальности,ну да ладно , спасибо за совет в любом случае.
На здоровье!
А что ж за специальность такая дефицитная, если не секрет, конечно?
Кстати, отличные ссылки предложил г-н Прохожий - изучайте матчасть  :'>

Специальность - электропривод и автоматизация промышленных установок. Ну и вторая специальность- лингвист(только начал изучать). Ах да, Прохожего поблагодарить забыл, сайты действительно полезные.