Сообщений в теме: 10

[b_m_s]

Обсуждение публикации

Marriott предлагает скидку 85%

Переводчики travel.ru немного ошиблись, процентов так на 70.
Marriott предлагает номера в уик-энд по стоимости 85% от обычной, а не скидку 85%!

[шут-даун]

Браво, travel.ru!  

[Aarre]

спасибо за замечание! исправили. переводчик зевнул :(

[2hispania]

спасибо за замечание! исправили. переводчик зевнул

А звали этого переводчика - Гугль. Осторожнее с ним он еще и не такие плюшки пропускает ;-)

[Aarre]

спасибо за замечание! исправили. переводчик зевнул
А звали этого переводчика - Гугль. Осторожнее с ним он еще и не такие плюшки пропускает ;-)

вы правда думаете, что travel.ru переводит новости через гугл, или вам захотелось неудачно пошутить?

[2hispania]

спасибо за замечание! исправили. переводчик зевнул
А звали этого переводчика - Гугль. Осторожнее с ним он еще и не такие плюшки пропускает ;-)
вы правда думаете, что travel.ru переводит новости через гугл, или вам захотелось неудачно пошутить?

Извините, если шутка не удалась.
Просто это не первая ошибка, которую замечают в переводах с испанского/португальского языков.

[Aarre]

в данном случае перевод был с английского. и переводчик выдал желаемое за действительное. куда приятнее написать про скидку в 85%, чем про номер по цене в 85% от стандартной.

а над ошибками в переводах с испанского-португальского можно не хихикать про себя, а говорить вслух. или мне в личку. мы будем благодарить и исправлять.

[2hispania]

1. Ссылка в этой ветке была на испанскую статью.
2. Смеяться над чужими ошибками грешно. Однако бывают "ошибки" и "ОШИБКИ". Эту мысль я и пытался донести. Видимо форма была выбрана не очень удачно.
2. Во-вторых по моему глубокому убеждению смысл работы переводчика в точном ПЕРЕВОДЕ, а не изобретении собственных смыслов. Особенно когда дело касается денег. Те кто не соблюдает столь простого правила не переводчики, а "переводяги".
3. Что касается предварительной проверки качества переводов исп./порт. - всегда готов помочь.

[Aarre]

первоисточник этой новости - бизнестрэвеллер с текстом на английском. мы всегда ставим ссылки на первоисточники. дальше я не знаю, о чем тут разговаривать.

про остальное - теоретически согласна. но практически - ошибаются все.

[2hispania]

про остальное - теоретически согласна. но практически - ошибаются все.

Когда теория расходится с практикой получаются Советский Союз и современная Россия :-)