Сообщений в теме: 13

[Вовка-Вовка]

Белая фиговина. Что бы это значило?


Правильно ответивший получит приз!

С уважением - ВВ

[шут-даун]

Это поразительно, как в одном человеке могут уживаться и шут, и даун - прямо такси-блюз какой-то!
У меня немедленно родилось сразу 2 взаимоконфликтующих ответа:
1. стилизованная урна для мусора
2. емкость для сбора дождевой воды

ПС. Ну... просто очень выпить хочется! Вкуснаго итальянскаго некрепленаго винищща  

[Вовка-Вовка]

Уважаемый ШД!

1. Буду очень рад привезти Вам означенного винища только из чувства радости от сосуществования на одном временном отрезке с Вами... Скажите только, какое надА!

2. По обоим вариантам - мимо!

Ваш ВВ

[Sibaritka]

Интересно, а для чего может быть нужно - воду собирать?))

[шут-даун]

Пьют - для витаминов!
В дождевой воде очень много витаминов "Е"... как и в итальянском мороженом  
А еще местные пейзанки ею голову моют, чтоб красивше была.

[Zerokol]

версия - аналог крана, то есть вращением данной штуки перекрывают поток воды

[шут-даун]

Уважаемый ШД!

1. Буду очень рад привезти Вам означенного винища только из чувства радости от сосуществования на одном временном отрезке с Вами... Скажите только, какое надА!

2. По обоим вариантам - мимо!

Ваш ВВ

Уважаемый ВВ!

Спасибо громадное за столь любезное предложение.
Если б хотя бы каждый сотый из числа тех, кто со мной на одном временном гектаре... да по бутылочке... эхмаааа!...
Я смущен и тронут.
Но вынужден с благодарностью отказаться, ибо "самовывоз со Спартаковской" для меня по затратам сопоставим с самовывозом из Италии  

Что ни в коей мере не отменяет переполняющих меня чувств.

Еще раз - спасибо!
Вечно Ваш
П.П.Шут-Даун

ЗЫ. Мне отсюда плохо видно: а предмет сей, часом, не плоский? А то на дорожный знак со спины похоже...

[Вовка-Вовка]

1. Ув. Zerokol - мимо.

2. Предмет - вполне себе объемный. Ув. ШД! Уверен, что как-нибудь пересечемся ...

Удачи в дальнейших попытках!

[шут-даун]

Надеюсь, что так и случится.

Еще одна безумная версия: администрация парка держит там корм для тех, кто хотел бы покормить лебедей, но не взял с собой батон.

[шут-даун]

Сорри, не могу более участвовать - по крайней мере, сегодня.
Вынужден откланяться, ибо здесь, в Лондоне, наступил, как изумительно вкусно произносилось в одной рекламе, "иль оро ди манджаре - времья обьедать".
Всем удачных догадок!

[Вовка-Вовка]

Вот и ответ...


Это ловушка для насекомых.

Вечно ваш - ВВ

[Sibaritka]

Так никто и не догадался? А зачем там нужны эти ловушки?

[Вовка-Вовка]

Эммм.... Может я тупица, но не понял Вашего вопроса.

Кмк, в общем случае, ловушки для насекомых предназначены для ловли насекомых.

Если я правильно перевел, призывают беречься насекомых, живущих на деревьях. Возможно, клещей?

Тут могу ошибаться, но в д.с. употреблен глагол dare - "давать" с частицей si - (третье лицо множественного числа).

Пример:
dove danno le finestre?  - дословно - "где дают окна", переводим: "куда выходят окна"...

Таким образом, целиком так (опять же имхо, не переводчик ни разу):

"Это ловушка для насекомых.
Атакуют с деревьев.
Пожалуйста, не прикасайтесь (к ловушке)"

Вариант:
"Danno" - урон, ущерб, вред. Возможно, фраза может быть переведена так: "Вредят деревьям (?)".

В любом случае, буду рад подсказке от специалистов по языку.

С уважением - ВВ

[Sibaritka]

Мне просто интересно, что же у них там в этом парке за насекомые такие ужасные, что для них такие ловушки понаставили?)