Сообщений в теме: 21

[Aarre]

ходила сегодня оформлять "биометрический" загран. и очень не хотела в нем писаться Mariia, как предлагает актуальная система транслитерации.
я вспомнила пункт 78 приказа ФМС  от 3 февраля 2010 года, написала "мотивированное заявление" о том, что прошу оставить мне в новом паспорте имя такое же, как было в старом.
прихожу в свой ФМС.

первое, что порадовало: дама в кабинете была совершенно вменяемая. заявление прочитала. сказала, что в первый раз про такое слышит. спросила, в какой инструкции написано, что можно поменять имя. сказала "вы даже не представляете, как у нас их много!".

дальше интересней.

после того, как анкету сканируют и тебя фотографируют на загран, компьютер сразу предлагает увидеть обложку "биометрического" паспорта - со всеми данными, фотографией и именем. тем самым именем, который автоматически присваивает система.

1 - система присвоила мне имя Maria!
не Mariia.
мы с дамой предположили два странных варианта. первое - что система про актуальную транслитерацию ничего не знает и транслитерирует как раньше. второе - система нашла, что у меня уже был биометрический загранпаспорт, и сама догадалась написать меня в новом так же, как было написано в старом.

2 - у сотрудника ФМС нет полномочий и доступа вломиться в систему и изменить имя. то есть, если бы система обозвала меня как-то по-другому, сотрудница моего отделения, принимавшая документы, ни чем не смогла бы мне помочь. но она сказала, что, если б я продолжала настаивать, она бы отвела меня к начальнику отделения. он бы, видимо, что-то оформил. тоже ничего бы не смог изменить. но завел бы какое-то дело, и оно бы ушло куда-то наверх в ФМС.

в общем ничего не понятно. но в новом паспорте я буду написана так же, как и в старом. приятно)