Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форумы Travel.ru!

Планируете путешествие и возникли вопросы? Cмело создавайте новую тему в соответствующем разделе — Вам обязательно ответят!

 

Зарегистрируйтесь или войдите на форум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям и публиковать сообщения без премодерации.


Новые правила транслитерации создают проблемы


Сообщений в теме: 21

#1 borispr

borispr
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 26 August 2010 - 16:54

Обсуждение публикации
Новые правила транслитерации создают проблемы владельцам загранпаспортов
Ведь есть же НОРМАЛЬНЫЙ вариант для буквы Я - Ja. И тогда будет Julija, а не Iuliia. Но нет же, наши ученые самые ученые в мире!
  • 0

#2 lesenok18

lesenok18
  • Validating
  • 10 сообщений
Регистрация: 17.10.10

Отправлено 17 October 2010 - 02:11

Что-то в этом году модно удивлять народ языковыми причудами. Интересно, почему старые то правила не устраивали и кому они покоя не давали.
  • 0

#3 Виктор-2

Виктор-2
  • Участник
  • 62 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 28.08.09

Отправлено 17 October 2010 - 21:53

Цитата (Guest @ 26 августа 2010,16:54)

Во-во.
1й паспорт - был Valeri
2й паспорт - был Valery
3й паспорт - стал Valeriy

... и расхождение с кредитками...

  • 0

#4 volphy

volphy
  • Путешественник
  • 164 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 20.07.05

Отправлено 18 October 2010 - 13:43

Интересно, на основании каких ГОСТов мою фамилию Максимов пишут через букву 'X'?
  • 0

#5 Aarre

Aarre
  • Админ
  • 4791 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 06.09.06

Отправлено 18 October 2010 - 13:54

Интересно, на основании каких ГОСТов мою фамилию Максимов пишут через букву 'X'?

сейчас так пишут? или писали 15 лет назад?
  • 0

#6 volphy

volphy
  • Путешественник
  • 164 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 20.07.05

Отправлено 18 October 2010 - 15:03

Интересно, на основании каких ГОСТов мою фамилию Максимов пишут через букву 'X'?
сейчас так пишут? или писали 15 лет назад?

В феврале 2010.
  • 0

#7 Sibaritka

Sibaritka
  • Админ
  • 3648 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 30.09.10

Отправлено 18 October 2010 - 20:23

А вот интересно: у кого-нибудь уже проблемы с кредитками заграницей были? А заявление никто писать не пробовал? поделитесь, пожалуйста! А то я, кажется, как раз попадаю при смене паспорта с "новой" фамилией :(
  • 0

#8 merial

merial
  • гуру, модератор
  • 7175 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 01.04.05

Отправлено 18 October 2010 - 23:07

Интересно, на основании каких ГОСТов

Должны писать на основании Приложения N 7
к Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации

  • 0

#9 Aarre

Aarre
  • Админ
  • 4791 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 06.09.06

Отправлено 18 October 2010 - 23:39

вроде в новом законе это приложение 10
http://www.travel.ru/law/178512.html
http://img.travel.ru...178512/pr10.gif
или я в них совсем запуталась?

  • 0

#10 Sibaritka

Sibaritka
  • Админ
  • 3648 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 30.09.10

Отправлено 19 October 2010 - 01:27

Вообще ничего не понятно: в паспорте, выданном в 2009 году, то есть, где буквы должны по этим правилам писаться (документ 2006 годом датирован),  у меня буква Й транслитерирована как Y а должна быть как I. Так что они , видимо, и раньше не соблюдали?
  • 0

#11 merial

merial
  • гуру, модератор
  • 7175 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 01.04.05

Отправлено 19 October 2010 - 10:29

Ну, в биометрии, паспорта заполняет программа, потому транслитерация должна быть одинакова везде. Другое дело ЗП старого образца, которые заполнялись вручную.
  • 0

#12 Вовка-Вовка

Вовка-Вовка
  • Краевед
  • 873 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 24.07.07

Отправлено 19 October 2010 - 11:29

Привет!

1. Практически всегда при заполнении анкеты на КК в РФ заявитель самостоятельно указывает написание имени-фамилии

2. Чтобы гарантировано избежать проблем, надо КК перевыпустить на основании изменения начертания имени-фамилии. Это очень просто и не занимает много времени.

Удач!
С уважением - ВВ

  • 0

#13 Sibaritka

Sibaritka
  • Админ
  • 3648 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 30.09.10

Отправлено 19 October 2010 - 13:57

Вообще-то кредитные карты могут быть выпущены до выпуска паспорта. А перевыпускать - это и есть проблема. Особенно, если карта не одна(


  • 0

#14 Вовка-Вовка

Вовка-Вовка
  • Краевед
  • 873 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 24.07.07

Отправлено 19 October 2010 - 14:02

...Я именно об этой ситуации (новый паспорт - старые КК) и говорил, когда советовал перевыпуск.

В чем именно проблема  перевыпуска? Зайти в банк два раза? Банк в другом городе?

ВВ

  • 0

#15 Sibaritka

Sibaritka
  • Админ
  • 3648 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 30.09.10

Отправлено 19 October 2010 - 14:36

Если банка три, то это уже шесть раз, и не все филиалы в соседнем доме. Учитывая размеры города, пробки и очереди в филиалах, все это, действительно, проблема.
  • 0

#16 Aarre

Aarre
  • Админ
  • 4791 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 06.09.06

Отправлено 19 October 2010 - 17:48

у меня вот обратная ситуация. я хочу в паспорте писаться как в кк. а не как бог на душу положит %)
  • 0

#17 Виктор-2

Виктор-2
  • Участник
  • 62 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 28.08.09

Отправлено 19 October 2010 - 20:57

Если банка три, то это уже шесть раз.

... да ведь перевыпуск - услуга еще и платная.....
  • 0

#18 Sibaritka

Sibaritka
  • Админ
  • 3648 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 30.09.10

Отправлено 20 October 2010 - 00:10

Вот и я о том же!
  • 0

#19 шут-даун

шут-даун
  • Гуру
  • 2048 сообщений
Регистрация: 31.03.05

Отправлено 21 October 2010 - 01:55

у меня вот обратная ситуация. я хочу в паспорте писаться как в кк. а не как бог на душу положит %)

Еще чего!
Этак каждый станет писАться, как ему в голову взбредет!
На КК по определению стоит "свободная" интерпретация нашей хвамилии - как нам захочется, так они и напишут.
А вот в паспорте - все наоборот: как им захочется,- так и напишут...

  • 0

#20 jrv

jrv
  • Участник
  • 55 сообщений
Регистрация: 06.10.10

Отправлено 17 December 2010 - 23:12

есть же НОРМАЛЬНЫЙ вариант для буквы Я - Ja.


Что за глупость? Ja - это вообще "джа". Для буквы Я правильная транслитерация - ya.



  • 0



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых