Сообщений в теме: 17

[Aarre]

если вы будете лететь по старому паспорту, то его и пишите.
я бы больше переживала за несоответствие номеров в паспорте и в билете, чем транскрипции одной буквы.

[Lora]

Девушка сказала, что проблема может возникнуть при вылете из Нью-Йорка.

Новая дурацкая деректива TSA - данные в ID используемом при перелете должны точно совпадать с тем, что в билете. Кстати, американцы номер паспорта обычно в бронь не вносят, только фамилия-имя, день рождения и пол. Можно билет купить через экспедию, например.
A почему Вы думаете, что транскрипция изменится? Вроде, у ФМС строгие правила на этот счет, которые не менялись с тех пор, как перешли от французской транскрипции к английской.

[Lora]

Когда были выданы паспорта? Насколько я помню, транскрипция сменилась лет десять назад.
А в визе как написано - совпадает с последним паспортом?

[Lora]

Тогда вероятность что в новом паспорте написание изменится очень мала. Чтоб уж совсем подстраховаться - спросите в а/к, допускается ли внесение изменений в билет.

[merial]

Тогда вероятность что в новом паспорте написание изменится очень мала. Чтоб уж совсем подстраховаться - спросите в а/к, допускается ли внесение изменений в билет.
нет, поменять билет нельзя, только сдать и купить новый.

Вы не так поняли.
Если билет Аэрофлотовский, то просто покупается билет на старый паспорт, а потом либо вносятся изменения в билет(бесплатно), либо просто летите с двумя паспортами старым и новым.
А то что Вам девушка в Аэрофлоте сказала, так это замена пассажира на другого, даты вылета/прилёта и т.д.

[merial]

По правилам, в написании фамилии допускается до 3-х ошибок не искажающих существенно ее произношении, просто смените в билете номер паспорта(это точно допускается и точно бесплатно).

[Lora]

Это требование не авиакомпании, а американской службы безопасности на транспорте: должно быть 100%-ное совпадение данных в паспорте и билете. Но в данном случае, если предъявить старый паспорт, проблем, имхо, быть не должно, тем более, что на визе такое же написание имени-фамилии.

[volphy]

Никакой у них не "компьютерный перевод"! Иначе не был бы я через раз то Maximov, то Maksimov. Компьютер - это железка, а в случае с моей фамилией виден творческий подход живого человека.

[Lora]

Мне тоже говорили (сотрудник ФМС) что у них стоит программа транслитерации и поменять написание по своему усмотрению они не могут. У Вас изменялось написание в паспортах выданных после 2001-2002 г.?

[volphy]

У меня по рабочим причинам сейчас 2 з/паспорта. По одному я Maximov, по другому Maksimov. Текущий паспорт на имя Maximov я менял в сентябре 2007 и был до этого Maksimov, а вот текущий паспорт на имя Maksimov поменял в декабре 2009 и был до этого Maximov (извините, если сильно запутал . До этого я его получал в декабре 2004 и был Maksimov. Короче, я думаю, что работники УФМС всячески стараются разнообразить мою жизнь, выдавая паспорта с различным написанием фамилии через раз. А в настоящий момент так вообще - раздвоение личности!!!

Что самое интересное, я не знаю ни одного, например, Аксёнова с подобной проблемой! Поэтому варианты автоматической замены сочетания букв 'кс' на 'x' отвергаются.

[Lora]

Понятно. Видно бардак в наших госструктурах не истребим