Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форумы Travel.ru!

Планируете путешествие и возникли вопросы? Cмело создавайте новую тему в соответствующем разделе — Вам обязательно ответят!

 

Зарегистрируйтесь или войдите на форум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям и публиковать сообщения без премодерации.


Фотография

Изменились правила перевода фамилий!


Сообщений в теме: 11

#1 tetraedr

tetraedr
  • Путешественник
  • 491 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 02 December 2003 - 14:43

Только что из ОВИРа, получил очередной загранпаспорт. Прикол - у них изменились правила перевода имен и фамилий с русских букв на английскую транскрипцию. 10 лет подряд я был Dmitri, а с сегодняшнего дня стал Dmitry.

Блин, а у меня все карточки, права и прочие документы с i в конце, соответственно написанию в загранпаспорте. И что теперь? Менять все? Или есть надежда, что пройдет и так? Ну, потому что в один прекрасный день можно нарваться на дурака-бюрократа, который к этому придерется, как это было у одной моей знакомой, у которой в одних документах было написано Наталия, а в других Наталья - когда понадобилась какая-то серьезная справка, этот момент обнаружили и пришлось бедняжке месяц бегать по инстанциям - выправлять все документы на один лад! Вот так вот. Бардак-сс...

  • 0

#2 asy

asy
  • Гуру
  • 6489 сообщений
  • Городмосква
Регистрация: 10.03.05

Отправлено 02 December 2003 - 15:21

= Только что из ОВИРа, получил очередной
= загранпаспорт. Прикол - у них изменились
= правила перевода имен и фамилий с русских
= букв на английскую транскрипцию. 10 лет
= подряд я был Dmitri, а с сегодняшнего дня
= стал Dmitry.
это ты давно паспорт не получал. раньше была "французская" транскрипция, а теперь - английская. мидовские паспорта давно с ней делают, а овировские год уж точно.

= Блин, а у меня все карточки, права и прочие
= документы с i в конце, соответственно
= написанию в загранпаспорте. И что теперь?
= Менять все? Или есть надежда, что пройдет и
= так?
пройдет так. одна буква, не извеняющая звучание не критична.

у меня была проблема с "ch" в паспорте и "sh" в остальных документах - и ничего.

  • 0

#3 Head

Head
  • Гуру
  • 1215 сообщений
  • ГородРостов-на-Дону
Регистрация: 30.03.05

Отправлено 02 December 2003 - 18:49

= Только что из ОВИРа, получил очередной
= загранпаспорт. Прикол - у них изменились
= правила перевода имен и фамилий с русских
= букв на английскую транскрипцию. 10 лет
= подряд я был Dmitri, а с сегодняшнего дня
= стал Dmitry.

= Блин, а у меня все карточки, права и прочие
= документы с i в конце, соответственно
= написанию в загранпаспорте. И что теперь?
= Менять все? Или есть надежда, что пройдет и
= так? Ну, потому что в один прекрасный день
= можно нарваться на дурака-бюрократа, который
= к этому придерется, как это было у одной
= моей знакомой, у которой в одних документах
= было написано Наталия, а в других Наталья -
= когда понадобилась какая-то серьезная
= справка, этот момент обнаружили и пришлось
= бедняжке месяц бегать по инстанциям -
= выправлять все документы на один лад! Вот
= так вот. Бардак-сс...

Это ввели года два назад, кажется. И правильно сделали. Вы можете избежать любых проблем, если сохранили старый загранпаспорт, предъявив который, вы все легко докажете.

  • 0

#4 Anders

Anders
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 03 December 2003 - 01:10

Юр, старые паспорта вроде как перестали забирать, так что сохранить не сложно :) Раньше приходилось фуфловую справку делать.

= Вы можете избежать любых проблем,
= если сохранили старый загранпаспорт,
= предъявив который, вы все легко докажете.

  • 0

#5 Anhar

Anhar
  • Гуру
  • 1937 сообщений
  • ГородMoscow
Регистрация: 01.04.05

Отправлено 03 December 2003 - 01:42

Тут несколько другое: в русском языке Наталья и Наталия считаются двумя РАЗНЫМИ именами.

  • 0

#6 света

света
  • Участник
  • 106 сообщений
  • Городмосква
Регистрация: 24.06.05

Отправлено 03 December 2003 - 11:29

У меня фамилия с буквой щ. Как только ее не пишут. sh, sch, shch
Проблем пока не было.

А Наталья и Наталия действительно два разных имени.


  • 0

#7 Head

Head
  • Гуру
  • 1215 сообщений
  • ГородРостов-на-Дону
Регистрация: 30.03.05

Отправлено 03 December 2003 - 14:49

= Юр, старые паспорта вроде как перестали
= забирать, так что сохранить не сложно :)
= Раньше приходилось фуфловую справку делать.

Зависит. Наверняка многие ОВИРы стремятся паспорт все-таки забрать, особенно если его срок действия еще не полностью истек.

  • 0

#8 69-1112968494

69-1112968494
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 03 December 2003 - 15:44

= Только что из ОВИРа, получил очередной
= загранпаспорт. Прикол - у них изменились
= правила перевода имен и фамилий с русских
= букв на английскую транскрипцию. 10 лет
= подряд я был Dmitri, а с сегодняшнего дня
= стал Dmitry.

= Блин, а у меня все карточки, права и прочие
= документы с i в конце, соответственно
= написанию в загранпаспорте. И что теперь?
= Менять все? Или есть надежда, что пройдет и
= так? Ну, потому что в один прекрасный день
= можно нарваться на дурака-бюрократа, который
= к этому придерется, как это было у одной
= моей знакомой, у которой в одних документах
= было написано Наталия, а в других Наталья -
= когда понадобилась какая-то серьезная
= справка, этот момент обнаружили и пришлось
= бедняжке месяц бегать по инстанциям -
= выправлять все документы на один лад! Вот
= так вот. Бардак-сс...

У меня в паспорте фамилия написана через "tch" и имя "Elena", а в одной из виз фамилия через "ch" и "Yelena", и нечего пропустили через паспортный контроль, в регистрационном офисе (полиции) правда спросили "почему?", я им объяснила про порядок написания русских букв по-английски и по-французски, и все. Регистрационную бумажку выдали с "паспортной" фамилией. А в билетах, так постоянно пишут фамилию "непаспортную", на самолеты всегда пускали, и старых паспортов я не показывала. Да, и в банковских карточках у меня фамилии "разные" есть и с "tch", а есть с "ch". В общем путанница сплошная.

  • 0

#9 jaja

jaja
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 05 December 2003 - 15:10

= Зависит. Наверняка многие ОВИРы стремятся
= паспорт все-таки забрать, особенно если его
= срок действия еще не полностью истек.
Ничего подобного. 3 раза меняла паспорта, в ОВИРе, все 3 дома лежат.

  • 0

#10 Zerokol

Zerokol
  • гуру, модератор
  • 6237 сообщений
  • ГородMoscow
Регистрация: 31.03.05

Отправлено 05 December 2003 - 16:17

а у меня 6 лежат, менял и в Овире и в Миде и в посольстве, никому там паспорта не нужны, ложить некуда.
= Ничего подобного. 3 раза меняла паспорта, в
= ОВИРе, все 3 дома лежат.

  • 0

#11 Anders

Anders
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 06 December 2003 - 03:18

Вы уже практически коллекционер паспортов :) Фамилия-то одна, или на разные делали? :)

= а у меня 6 лежат, менял и в Овире и в Миде и в
= посольстве, никому там паспорта не нужны,
= ложить некуда.

  • 0

#12 Зубс

Зубс
  • Гуру
  • 610 сообщений
  • ГородУтопия
Регистрация: 07.04.05

Отправлено 06 December 2003 - 18:06


  • 0



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых