Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форумы Travel.ru!

Планируете путешествие и возникли вопросы? Cмело создавайте новую тему в соответствующем разделе — Вам обязательно ответят!

 

Зарегистрируйтесь или войдите на форум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям и публиковать сообщения без премодерации.


Фотография

где найти перевод на рус яз частного приглашения?


Сообщений в теме: 7

#1 ELENA3060

ELENA3060
  • Участник
  • 31 сообщений
  • ГородМОСКВА
Регистрация: 11.01.06

Отправлено 15 August 2007 - 13:13

Пожалуйста, подскажите, где можно найти перевод на русский (или англ) яз частного приглашения (Lettera di invito), бланк которого на сайте посольства?
  • 0

#2 Boimer

Boimer
  • Путешественник
  • 2009 сообщений
  • ГородMosca
Регистрация: 18.05.06

Отправлено 15 August 2007 - 13:45

А зачем Вам!? Здавть то его на Итальянском!
  • 0

#3 ELENA3060

ELENA3060
  • Участник
  • 31 сообщений
  • ГородМОСКВА
Регистрация: 11.01.06

Отправлено 15 August 2007 - 15:07

самой понять, ЧТО я прошу друга прислать мне для визы. И какие мои данные послать ему вместе с этим файлом.
Прочла, что фин гарантии можно не заполнять, если есть моя справка с банка. А где это про фин гарантии?
Короче, мне проще самой все заполнить бы и ему послать, пусть проверит, подпишет и факсует с паспортом.

не ужели нет нигде? может, кто переведет?



  • 0

#4 Boimer

Boimer
  • Путешественник
  • 2009 сообщений
  • ГородMosca
Регистрация: 18.05.06

Отправлено 15 August 2007 - 17:16

в графе "на какой период (с какого числа по какое)" писать 180дн?
а где про 90дн прибывания писать?

Нет писать
per il periodo dal: 01/04/2007 al 20/04/2007
если вы хотите на пол года (180дн) то соответственно:
per il periodo dal: 01/01/2007 al 30/06/2007
про 90 дней они сами знают.

  • 0

#5 Boimer

Boimer
  • Путешественник
  • 2009 сообщений
  • ГородMosca
Регистрация: 18.05.06

Отправлено 15 August 2007 - 15:50

не ужели нет нигде? может, кто переведет?

Я не встречал.
Знание языка у меня не очень, но примерно так:

Фамилия имя (преглашающего)
дата рождения, место рождения
национальность, место проживания (город, провинция,
улица, дом, индекс, телефон)
место работы, должность

Фамилия имя (приглашаемого)
дата рождения, место рождения
национальность, место проживания (город, провинция,
улица, дом, индекс, телефон)
на какой период (с какого числа по какое)
Мотивы (т.е. зачем, я пишу туризм)

1 родственник/друг/иное…
2 я ставлю галочку в первом пункте и дописываю место работы (это как я понял фин гарантии, вроде первое значит, что я сам зарабатываю и пишу где)
3. и 4 это (опять таки как я понимаю) если деньги не ваши

1. адрес, где будете жить
4. в квестуре какого города вас будут регистрировать (т.е. город куда едите)

место нахождения, дата
подпись приглашающего

В общих чертах так.   :)

  • 0

#6 ELENA3060

ELENA3060
  • Участник
  • 31 сообщений
  • ГородМОСКВА
Регистрация: 11.01.06

Отправлено 15 August 2007 - 16:20

Boimer,
спасибо большое. Вы очень помогли мне.

в графе "на какой период (с какого числа по какое)" писать 180дн?
а где про 90дн прибывания писать?



  • 0

#7 ELENA3060

ELENA3060
  • Участник
  • 31 сообщений
  • ГородМОСКВА
Регистрация: 11.01.06

Отправлено 15 August 2007 - 17:25

Boimer, еще раз спасибо.

теперь все понятно

  • 0

#8 Boimer

Boimer
  • Путешественник
  • 2009 сообщений
  • ГородMosca
Регистрация: 18.05.06

Отправлено 15 August 2007 - 17:44

пжалуста :D
  • 0



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых