Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форумы Travel.ru!

Планируете путешествие и возникли вопросы? Cмело создавайте новую тему в соответствующем разделе — Вам обязательно ответят!

 

Зарегистрируйтесь или войдите на форум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям и публиковать сообщения без премодерации.


Фотография

Другая транскрипция фамилии в туристической визе


Сообщений в теме: 5

#1 o_am

o_am
  • Участник
  • 25 сообщений
Регистрация: 19.05.07

Отправлено 24 June 2008 - 13:05

Ничего страшного, я тоже когда сдавала документы и увидела в квитанции транскрипцию не как в паспорте - испугалась, даже ходила в визовый центр разбираться. Они сказали, что это не критично, визу получила без проблем. Желаю удачи.
  • 0

#2 Helga+

Helga+
  • Участник
  • 32 сообщений
Регистрация: 19.06.08

Отправлено 24 June 2008 - 12:46

Скажите, это очень плохо, если в паспорте фамилия протранскрибирована в виде "Kabaeva", а в визе напечатано "Kabayeva"? При подаче на визу в квитанции тоже зачем-то вставили в фамилию этот Y между A и E, но я тогда не обратила на это внимания, а сейчас вот нервничаю... неужели переделывать придется?  :( Все остальное в визе правильно...
  • 0

#3 Helga+

Helga+
  • Участник
  • 32 сообщений
Регистрация: 19.06.08

Отправлено 24 June 2008 - 13:18

Ничего страшного, я тоже когда сдавала документы и увидела в квитанции транскрипцию не как в паспорте - испугалась, даже ходила в визовый центр разбираться. Они сказали, что это не критично, визу получила без проблем. Желаю удачи.

Спасибо, o_am! Просто бальзам на мою израненную душу!  :) А то когда получила визу с такой "удлиненной" (для солидности, что ли?) фамилией, сразу представила офицера на паспортном контроле, рассматривающего мои документы - жутко... :)
  • 0

#4 gamzatti

gamzatti
  • Участник
  • 164 сообщений
  • ГородMoscow
Регистрация: 17.03.08

Отправлено 24 June 2008 - 17:11

не переживайте, у них такая транскрипция принята
  • 0

#5 jtt

jtt
  • Гуру
  • 743 сообщений
  • Городriga
Регистрация: 11.09.05

Отправлено 24 June 2008 - 18:35

Если Вы КабаЭва, то они ошиблись, а если КабаЕва, то всё в порядке. Просто по-английски русскую букву Е пишут как YE. А транскрипция Вашей паспортистки их не интересует.
  • 0

#6 Helga+

Helga+
  • Участник
  • 32 сообщений
Регистрация: 19.06.08

Отправлено 25 June 2008 - 06:58

Если Вы КабаЭва, то они ошиблись, а если КабаЕва, то всё в порядке. Просто по-английски русскую букву Е пишут как YE. А транскрипция Вашей паспортистки их не интересует.

Я КабаЕва! :) значит, все ОК :<img src=:'> Всем огромное спасибо!
  • 0



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых