Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форумы Travel.ru!

Планируете путешествие и возникли вопросы? Cмело создавайте новую тему в соответствующем разделе — Вам обязательно ответят!

 

Зарегистрируйтесь или войдите на форум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям и публиковать сообщения без премодерации.


Фотография

Вопрос знатокам английского языка


Сообщений в теме: 8

#1 Наталья

Наталья
  • Гуру
  • 1223 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 20 May 2004 - 11:46

Хотим снять на прокат за границей "Дачу на колесах". Подскажите, где такую машину можно найти или хотя бы как она правильно называется по-английски. Спасибо.

  • 0

#2 asy

asy
  • Гуру
  • 6489 сообщений
  • Городмосква
Регистрация: 10.03.05

Отправлено 20 May 2004 - 12:22

= Хотим снять на прокат за границей "Дачу на
= колесах". Подскажите, где такую машину
= можно найти или хотя бы как она правильно
= называется по-английски. Спасибо.

если я не ошибаюсь, то это recreation vehicle. RV сокращенно.
но я ни разу не видела, чтобы их напрокат давали...

  • 0

#3 Наталья

Наталья
  • Гуру
  • 1223 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 20 May 2004 - 12:50

Когда были в Европе, спрашивали у путешетвенников на "дачах на колесах", 90% из них сказали, что арендуют, потому что покупать такую машину очень дорого, да и не имеет смысла для путешествий 1-2 раза год. Дешевле арендовать.
= если я не ошибаюсь, то это recreation vehicle.
= RV сокращенно.
= но я ни разу не видела, чтобы их напрокат
= давали...

  • 0

#4 andy

andy
  • Путешественник
  • 56 сообщений
Регистрация: 14.09.05

Отправлено 20 May 2004 - 13:21

Испанцы называют это сооружение по английски caravan. :o)


  • 0

#5 alex_norway

alex_norway
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 20 May 2004 - 14:42

= Испанцы называют это сооружение по английски
= caravan. :o)

V Norwegii bi pomog a v drugih stranah ne znau.
Na prokat zaprosto ishite chez www.google.com
'RV leasing' +'strana' naprimer

'RV rental leasing Germany'
Ydachi

  • 0

#6 Klon

Klon
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 20 May 2004 - 16:01

На camper.de для начала посмотрите. Тут кто-то уже давал ссылку на сайт по аренде кемперов, посмотрите в архиве.

  • 0

#7 Наташа

Наташа
  • Участник
  • 223 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 07.04.05

Отправлено 20 May 2004 - 16:14

= Испанцы называют это сооружение по английски
= caravan. :o)

Французы называют также :))

  • 0

#8 andy

andy
  • Путешественник
  • 56 сообщений
Регистрация: 14.09.05

Отправлено 20 May 2004 - 23:08

= Французы называют также :))

Наташ, а может все-таки у французов roulotte?
:o)))

  • 0

#9 tetraedr

tetraedr
  • Путешественник
  • 491 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 21 May 2004 - 08:26

Называется Кемпер, лично видел стоянки, на которых написано "прокат кемперов".

Общепринятое слово всеж кемпер. Читал когда-то статью в АвтоРевю. Хотя в некоторых местностях могут быть местные названия. В совке, например, я слышал слово "мотохата".

  • 0



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых