Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форумы Travel.ru!

Планируете путешествие и возникли вопросы? Cмело создавайте новую тему в соответствующем разделе — Вам обязательно ответят!

 

Зарегистрируйтесь или войдите на форум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям и публиковать сообщения без премодерации.


Фотография

Загадка-прикол *PIC*


Сообщений в теме: 22

#1 tetraedr

tetraedr
  • Путешественник
  • 491 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 26 August 2002 - 12:31

Где находится это место и как оно произносится правильно по-русски.

  • 0

#2 Virtual

Virtual
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 26 August 2002 - 12:52

Центральный Вьетнам, город Хюэ.

  • 0

#3 tetraedr

tetraedr
  • Путешественник
  • 491 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 26 August 2002 - 12:57

Может быть там и есть такой город.... Но это явно не Вьетнам. Также см. название второго города...

  • 0

#4 N.Balandinski

N.Balandinski
  • Гуру
  • 368 сообщений
  • ГородMoscow
Регистрация: 02.04.05

Отправлено 26 August 2002 - 13:07

Там даже городок Condom есть. Очень даже симпатичный.

  • 0

#5 aslan

aslan
  • Путешественник
  • 484 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 02.04.05

Отправлено 26 August 2002 - 13:12

Бельгия, Валлония, провинция Льеж

такая же фамилия у генсека французской компартии, баллотировавшегося на этих выборах в президенты. вот бы все посмеялись, если бы он куда прошел (невозможно, а все же…)

  • 0

#6 tetraedr

tetraedr
  • Путешественник
  • 491 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 26 August 2002 - 13:18

Абсолютно полный и правильный ответ!!!

  • 0

#7 Зубс

Зубс
  • Гуру
  • 610 сообщений
  • ГородУтопия
Регистрация: 07.04.05

Отправлено 26 August 2002 - 13:49

Я читал, что одно солидное рекламное агенство в Москве подготовило кампанию по "вбросу" на российский рынок серии моющих-чистящих средств из Голландии (весьма, кстати, качественных и эффективных). Загвоздка была именно в названии этой серии, которая по-голландски писалась как "Hui". Теперь я думаю, может она-таки писалась "Huy", как на фото? Как говорится, "те же яйца, только в профиль". В любом случае, вброс не случился - рынок устоял. :-)

  • 0

#8 aslan

aslan
  • Путешественник
  • 484 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 02.04.05

Отправлено 26 August 2002 - 14:01

По этим же соображениям корейская лапша Досирак называется по-русски Доширак

= Я читал, что одно солидное рекламное агенство в
= Москве подготовило кампанию по
= "вбросу" на российский рынок серии
= моющих-чистящих средств из Голландии
= (весьма, кстати, качественных и
= эффективных). Загвоздка была именно в
= названии этой серии, которая по-голландски
= писалась как "Hui". Теперь я
= думаю, может она-таки писалась
= "Huy", как на фото? Как говорится,
= "те же яйца, только в профиль". В
= любом случае, вброс не случился - рынок
= устоял. :-)

  • 0

#9 N.Balandinski

N.Balandinski
  • Гуру
  • 368 сообщений
  • ГородMoscow
Регистрация: 02.04.05

Отправлено 26 August 2002 - 15:29

В Китае есть город Мудяньзян
Во Франции - город Кондом
В Красном море - остров Аль-Мудак
В Австрии - озеро Факер.

Для нас нет ничего невозможного!
Фирма (вставьте сами)

авторские права продам недорого

  • 0

#10 Serge%

Serge%
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 26 August 2002 - 16:51

= Бельгия, Валлония, провинция Льеж

Scanned from Michelin #213 (1:200000)
Tак как же оно произносится по-русски?

  • 0

#11 Спортлото

Спортлото
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 26 August 2002 - 17:16

= Scanned from Michelin #213 (1:200000)
= Tак как же оно произносится по-русски?

Hh, восьмая буква французского алфавита, не произносится.
На мой непросвещенный взгляд, это должно читаться как
Уи Эрон с ударением, естественно, на последний слог.
Причем первая "у" условная, ибо такого звука, какой должен произноситься, не существует в русском языке. Это нечто среднее между "у" и "ю". Именно с этого звука и произносится фамилия писателя Гюго (Hugo на фр.)

  • 0

#12 aslan

aslan
  • Путешественник
  • 484 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 02.04.05

Отправлено 26 August 2002 - 20:11

Город называется Юи или Уи, там действительно что-то среднее…

= Hh, восьмая буква французского алфавита, не
= произносится.
= На мой непросвещенный взгляд, это должно
= читаться как
= Уи Эрон с ударением, естественно, на последний
= слог.
= Причем первая "у" условная, ибо
= такого звука, какой должен произноситься, не
= существует в русском языке. Это нечто
= среднее между "у" и "ю".
= Именно с этого звука и произносится фамилия
= писателя Гюго (Hugo на фр.)

  • 0

#13 Руслан

Руслан
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 27 August 2002 - 10:52

Вот будешь по трассе идти, спросит тебя милая :"А какой там город впереди?" - пока разберешься в хитростях прононса, ужо и ляпнешь по-нашему.

Предлагаю послать ноты протеста, чтоб быстро все переименовали в простые, надежные и благозвучные имена. Например, город Путино, озеро Путиновое, остров Путинец.

  • 0

#14 tetraedr

tetraedr
  • Путешественник
  • 491 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 27 August 2002 - 11:13

Да простят меня мои школьные преподаватели.

Название первого города произностится примерно как "Июй"

Второй город - Эрон.

Мне было лениво ездить кругами по автостраде, выискивая, где там будет табличка тока с одним названием.

  • 0

#15 aslan

aslan
  • Путешественник
  • 484 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 02.04.05

Отправлено 27 August 2002 - 14:40

tetraedr, представьте себе, что вас школьный преподаватель - это я.
название первого города произносится как Юи, а никакой не Июй

= Да простят меня мои школьные преподаватели.

= Название первого города произностится примерно
= как "Июй"

= Второй город - Эрон.

= Мне было лениво ездить кругами по автостраде,
= выискивая, где там будет табличка тока с
= одним названием.

  • 0

#16 tetraedr

tetraedr
  • Путешественник
  • 491 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 27 August 2002 - 14:52

Как известно, в передачи французской речи на русский нет четко определенной транскрипции, как в английском.

Что ию, что ю, что юи, что июй звучат почти одинаково, а пишутся по разному.

Главное в этом во всем, что буквы "х", как нам этого не хотелось бы, в произношении названия этого городка точно нет. Ни при какой транскрипции.

  • 0

#17 Serge%

Serge%
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 30 August 2002 - 22:08

= На мой непросвещенный взгляд, это должно читаться ...

как, с красным дипломом ин'яза – и взгляд непросвещенный?

  • 0

#18 Serge Markelov

Serge Markelov
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 01 September 2002 - 00:02

= Как известно, в передачи французской речи на
= русский нет четко определенной транскрипции,
= как в английском.

= Что ию, что ю, что юи, что июй звучат почти
= одинаково, а пишутся по разному.

= Главное в этом во всем, что буквы
= "х", как нам этого не хотелось бы,
= в произношении названия этого городка точно
= нет. Ни при какой транскрипции.

---------------

Вношу ясность (пардон): первая строка - название города по-фламандски, вторая - по-французски. Что означает 1500 m - ума не приложу.

Серега



Нидерланды.Ру

  • 0

#19 tetraedr

tetraedr
  • Путешественник
  • 491 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 11.04.05

Отправлено 02 September 2002 - 10:27

Первое слово - название первого города, но не по фламандски, а по валлонски, то есть по французски, город Huy находится в валлонской провинции Намюр, если мне не изменяет память.

Второе слово - название другого города, находящегося рядом.

1500 метров - расстояние до поворота на эти оба города.

  • 0

#20 Serge%

Serge%
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 02 September 2002 - 21:04

= город Huy находится в валлонской провинции
= Намюр, если мне не изменяет память.

Вынужден огорчить – изменяет.
См. ответ Мonsieur aslan:

http://forum.travel.ru/main/index.cgi?read=30857

и мою карту [ссылка]. Namur – слева от границы (жёлтая полоса), Liege – справа.

Кстати, спасибо за ссылку на Филимон.

= Второе слово - название другого города,
= находящегося рядом.


ссылка

  • 0



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых