Перейти к содержимому


Добро пожаловать на Форумы Travel.ru!

Планируете путешествие и возникли вопросы? Cмело создавайте новую тему в соответствующем разделе — Вам обязательно ответят!

 

Зарегистрируйтесь или войдите на форум, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям и публиковать сообщения без премодерации.


Фотография

сложности перевода или адаптация


В теме одно сообщение

#1 D_Force

D_Force
  • Гость
Регистрация: --

Отправлено 03 July 2004 - 20:15

= Держу в руках книгу по Финляндии - шикарная
= книга,в твердом перелете, изумительные
= фотографии, но тексты?!
= "В октябре люди схогдят с ума. Охотники в
= красных шапочках отправляются в лесную
= глушь. За лосем гоняются вдоль и поперек.
= Западню устраивают на крае болота, а затем
= начинается страшная стрельба."
= еще один шедевр: "Барсук - лесная свинья.
= Тут он роется в сале падали и удивляется,
= почему некоторые свиньи валяются на земле,
= когда под землей полно удобных ходов и
= берлог"

= "Снежный лес. Одни его боятся, другие
= стремятся. Австралийцы тут в сугробах
= замерзают. Японцы в восторге от красоты.
= Финны молчат. Им тут жить как летом, так и
= зимой."
= Прочитала все это нашему финнскому отделу -
= ноль эмоций. Неужели страна так откладывает
= отпечаток на психологию людей?

eto vash 'perevod', ili vi chitaete knigy YZE perevedennuu kem to s Finskogo?
Vi navernoe v detstve 'Mummi-Trolya' ne chitali, on hot' i napisann shvedskoi pisatelnicei...no vse ze.

  • 0

#2 Nika

Nika
  • Участник
  • 41 сообщений
  • ГородМосква
Регистрация: 05.02.06

Отправлено 02 July 2004 - 18:17

Держу в руках книгу по Финляндии - шикарная книга,в твердом перелете, изумительные фотографии, но тексты?!
"В октябре люди схогдят с ума. Охотники в красных шапочках отправляются в лесную глушь. За лосем гоняются вдоль и поперек. Западню устраивают на крае болота, а затем начинается страшная стрельба."
еще один шедевр: "Барсук - лесная свинья. Тут он роется в сале падали и удивляется, почему некоторые свиньи валяются на земле, когда под землей полно удобных ходов и берлог"

"Снежный лес. Одни его боятся, другие стремятся. Австралийцы тут в сугробах замерзают. Японцы в восторге от красоты. Финны молчат. Им тут жить как летом, так и зимой."
Прочитала все это нашему финнскому отделу - ноль эмоций. Неужели страна так откладывает отпечаток на психологию людей?

  • 0



Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых